1
00:01:18,823 --> 00:01:22,782
Film ini adalah sebuah karya fiksi
berdasarkan peristiwa nyata.

2
00:01:25,448 --> 00:01:28,532
Paris, Desember 2018

3
00:01:31,698 --> 00:01:33,032
Keparat!

4
00:01:35,698 --> 00:01:37,365
Pindah ke kiri!

5
00:01:41,698 --> 00:01:43,115
Tutup barisan!

6
00:01:44,282 --> 00:01:45,448
Tutup barisan!

7
00:01:57,573 --> 00:01:59,157
Kenali dirimu sendiri?

8
00:02:02,948 --> 00:02:06,573
Sekali lagi, apakah Anda mengenali diri Anda sendiri
dalam gambar-gambar ini?

9
00:02:06,740 --> 00:02:07,948
Ya.

10
00:02:08,115 --> 00:02:10,407
Bisakah Anda menjelaskan apa yang Anda lakukan?

11
00:02:11,157 --> 00:02:13,365
Saya mengambil batu dan melemparkannya.

12
00:02:13,532 --> 00:02:16,073
- Di demonstran?
- Ya.

13
00:02:16,240 --> 00:02:19,823
Aku tidak melemparkannya pada mereka,
hanya terhadap mereka.

14
00:02:20,157 --> 00:02:21,198
Kita lihat saja nanti.

15
00:02:21,365 --> 00:02:24,365
- Apa aku menabrak seseorang?
- Saya mengajukan pertanyaan.

16
00:02:25,823 --> 00:02:30,240
Dalam gambar-gambar ini, apakah Anda melihatnya
demonstran melemparkan proyektil?

17
00:02:31,282 --> 00:02:32,573
Tidak pada saat itu.

18
00:02:33,282 --> 00:02:35,240
Tapi mereka melakukannya sebelumnya. Banyak.

19
00:02:36,240 --> 00:02:39,115
Kami menerima proyektil dan hinaan
sepanjang hari.

20
00:02:39,448 --> 00:02:42,823
Sebuah batu baru saja menghantam kepalaku
di wajah.

21
00:02:43,490 --> 00:02:46,615
Dia mengangkat penutup matanya untuk berbicara
dan tertabrak.

22
00:02:46,782 --> 00:02:48,740
Para demonstran bersorak.

23
00:02:49,615 --> 00:02:50,740
Baiklah.

24
00:02:51,365 --> 00:02:53,365
Batu yang kamu lempar itu...

25
00:02:56,615 --> 00:02:58,740
Bagaimana Anda membenarkan tindakan Anda?

26
00:02:59,198 --> 00:03:00,407
Aku tidak tahu.

27
00:03:02,615 --> 00:03:06,365
Saya sudah menjadi perwira 15 tahun,
selalu melakukan pekerjaan yang bersih.

28
00:03:06,865 --> 00:03:10,282
Saya belum pernah diselidiki sebelumnya.

29
00:03:10,448 --> 00:03:11,448
bentakku.

30
00:03:12,365 --> 00:03:13,615
Aku sudah muak.

31
00:03:22,198 --> 00:03:24,407
Apakah saya berisiko diskors?

32
00:03:24,698 --> 00:03:25,823
Aku tidak tahu.

33
00:03:26,615 --> 00:03:29,365
Itu tergantung
pada penyelidikan administratif.

34
00:03:30,032 --> 00:03:32,532
Petugas lain akan menanyai Anda.

35
00:03:35,698 --> 00:03:38,115
Hanya kepolisian yang bisa saya lakukan.

36
00:03:41,198 --> 00:03:43,032
Dia setuju dia melakukan kesalahan.

37
00:03:43,198 --> 00:03:46,698
Melihat pukulan superiornya
meninggalkannya marah dan terkejut.

38
00:03:46,865 --> 00:03:49,282
Videonya menjadi viral.
Kita harus bereaksi.

39
00:03:49,448 --> 00:03:53,073
Seorang petugas anti huru hara melempar batu
adalah gambaran yang buruk.

40
00:03:53,240 --> 00:03:56,490
Itu adalah isyarat pembalasan,
dengan senjata tidak resmi.

41
00:03:56,657 --> 00:03:58,782
Ini serius, sangat serius.

42
00:03:58,948 --> 00:04:01,782
Tentu saja, tapi dia menyesali kesalahannya.

43
00:04:01,948 --> 00:04:03,323
Dan tidak ada yang terluka.

44
00:04:03,907 --> 00:04:06,573
Pertimbangkan konteksnya, kelelahannya...

45
00:04:06,990 --> 00:04:08,907
Biarkan pengacaranya membela hal itu.

46
00:04:09,073 --> 00:04:10,698
Anda akan mengirimkan saya laporannya?

47
00:04:10,865 --> 00:04:12,198
Ya baiklah.

48
00:04:12,782 --> 00:04:15,032
Apakah Anda siap dihubungi akhir pekan ini?

49
00:04:15,198 --> 00:04:16,823
Tidak, Office 2 adalah.

50
00:04:17,490 --> 00:04:20,407
Semoga saja keadaannya lebih tenang
dibandingkan akhir pekan lalu.

51
00:04:20,573 --> 00:04:23,407
- Selamat tinggal, Nyonya Bertrand.
- Selamat tinggal, tuan.

52
00:05:34,615 --> 00:05:37,615
Sabtu yang kacau lagi,
dengan banyak referensi.

53
00:05:38,782 --> 00:05:40,157
Kebaruannya adalah

54
00:05:40,490 --> 00:05:44,740
jaksa ingin kita menanganinya
semua keluhan Rompi Kuning,

55
00:05:44,907 --> 00:05:46,615
betapapun kecilnya.

56
00:05:47,573 --> 00:05:50,657
- Bahkan dengan ketidakmampuan kurang dari seminggu?
- Ya.

57
00:05:51,115 --> 00:05:53,823
Sebagai kantor Christelle
turun salju di bawah,

58
00:05:53,990 --> 00:05:56,198
berikutnya untuk Kantor 1 dan 3.

59
00:05:57,323 --> 00:05:58,948
Kami sudah memiliki 40 kasus.

60
00:05:59,115 --> 00:06:00,907
Aku tahu. Stephanie juga.

61
00:06:01,573 --> 00:06:03,282
Dan Christelle punya 50.

62
00:06:03,448 --> 00:06:09,282
KASUS 137

63
00:06:11,407 --> 00:06:14,573
Seorang perawat di rumah sakit memberitahuku
untuk mengajukan keluhan.

64
00:06:14,740 --> 00:06:16,323
Untuk anakku, Guillaume.

65
00:06:16,490 --> 00:06:18,865
- Apakah dia masih di bawah umur?
- Tidak, dia berumur 20 tahun.

66
00:06:19,032 --> 00:06:20,073
Baiklah.

67
00:06:20,907 --> 00:06:24,198
Karena dia berusia di atas 18 tahun,
dia harus mengajukan pengaduan.

68
00:06:24,573 --> 00:06:27,573
Dia tidak bisa. Dia di rumah sakit,
terluka parah.

69
00:06:27,740 --> 00:06:29,157
Saya akan mendaftarkannya,

70
00:06:29,323 --> 00:06:32,740
lalu lihat kapan dokter mengizinkan kita
wawancarai putra Anda.

71
00:06:32,907 --> 00:06:34,907
Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya...

72
00:06:35,490 --> 00:06:38,490
Coba saja gambarkan apa yang terjadi.

73
00:06:38,823 --> 00:06:42,865
Pada demonstrasi hari Sabtu,
seorang petugas menembakkan senjata antihuru-hara ke arahnya.

74
00:06:43,615 --> 00:06:45,115
Tembakan LBD.

75
00:06:45,740 --> 00:06:46,823
Baiklah.

76
00:06:47,282 --> 00:06:49,365
- Apakah kamu seorang saksi?
- Tidak.

77
00:06:49,532 --> 00:06:52,948
Aku tidak bersama Guillaume
when it happened.

78
00:06:53,115 --> 00:06:57,115
Kami berpisah sebelumnya
naksir Champs-Elysées.

79
00:06:57,907 --> 00:07:00,907
- Kamu datang untuk berdemonstrasi juga?
- Ya.

80
00:07:01,323 --> 00:07:02,698
Sebagai sebuah keluarga.

81
00:07:02,865 --> 00:07:04,448
With my three children.

82
00:07:04,615 --> 00:07:06,282
Antonin, the oldest,

83
00:07:06,448 --> 00:07:08,490
lalu Sonia dan Guillaume.

84
00:07:08,657 --> 00:07:11,698
Dengan Rémi juga, pacar Sonia.

85
00:07:11,865 --> 00:07:14,157
He was with Guillaume.

86
00:07:14,323 --> 00:07:15,865
So you were parted

87
00:07:16,032 --> 00:07:18,865
dan Rémi bersama Guillaume
at that moment?

88
00:07:19,407 --> 00:07:22,365
Apakah dia yang memberitahumu
apa yang terjadi?

89
00:07:22,532 --> 00:07:23,448
Ya.

90
00:07:23,615 --> 00:07:26,823
He found us
setelah paramedis mengambil Guillaume.

91
00:07:28,115 --> 00:07:30,073
Di rumah sakit mana dia berada?

92
00:07:30,240 --> 00:07:31,823
The Bichat Hospital.

93
00:07:33,073 --> 00:07:35,282
Paramedis membawanya ke sana?

94
00:07:35,448 --> 00:07:37,365
Ya, itulah yang dikatakan Rémi.

95
00:07:39,448 --> 00:07:41,407
Aku perlu bicara dengan Rémi.

96
00:07:41,573 --> 00:07:43,032
Apa nama belakangnya?

97
00:07:43,198 --> 00:07:44,448
lebih ramah.

98
00:07:44,990 --> 00:07:46,490
Dimana dia sekarang?

99
00:07:46,657 --> 00:07:48,448
Dia ditahan.

100
00:07:49,657 --> 00:07:51,990
Oleh petugas yang melepaskan tembakan?

101
00:07:52,157 --> 00:07:54,657
Tidak, dia ditangkap kemudian.

102
00:07:54,823 --> 00:07:56,198
Dia berada di pengadilan.

103
00:07:56,365 --> 00:07:58,740
- Sedang diadili segera?
- Ya.

104
00:07:58,907 --> 00:08:00,657
Apakah dia dihukum?

105
00:08:00,823 --> 00:08:02,157
Aku tidak tahu.

106
00:08:02,657 --> 00:08:03,823
aku belum tidur,

107
00:08:03,990 --> 00:08:06,032
dengan malam di rumah sakit.

108
00:08:09,615 --> 00:08:12,657
Saya tidak mengerti
mengapa mereka menembak anakku.

109
00:08:12,823 --> 00:08:13,948
Di kepala.

110
00:08:14,782 --> 00:08:17,490
Anakku bukan hooligan,
jauh dari itu.

111
00:08:17,657 --> 00:08:19,073
Dia punya pekerjaan.

112
00:08:19,490 --> 00:08:21,657
Dia magang tukang listrik.

113
00:08:22,948 --> 00:08:25,740
Kami sedang berdemonstrasi
untuk pelayanan publik.

114
00:08:26,573 --> 00:08:27,948
St Dizier sedang sekarat.

115
00:08:29,365 --> 00:08:30,823
Anda dari St Dizier?

116
00:08:31,615 --> 00:08:32,698
Ya.

117
00:08:33,198 --> 00:08:34,907
- Kamu tau itu?
- Ya.

118
00:08:35,073 --> 00:08:37,157
Ya, tidak. Sudahlah.

119
00:08:38,407 --> 00:08:40,490
Itu sama di mana-mana.

120
00:08:41,073 --> 00:08:42,157
Sama?

121
00:08:42,323 --> 00:08:43,907
Tidak ada yang peduli dengan kita.

122
00:08:46,698 --> 00:08:47,782
Mari kita perhatikan ini.

123
00:08:52,282 --> 00:08:53,698
Bu, ini Stéphanie.

124
00:08:53,865 --> 00:08:56,323
- Halo sayang, apa kabar?
- Bagus.

125
00:08:56,490 --> 00:08:58,115
Dengan begitu banyak hal yang terjadi...

126
00:08:58,282 --> 00:08:59,282
saya baik-baik saja.

127
00:08:59,448 --> 00:09:03,282
Ibu, tahukah kamu?
keluarga Girard di St Dizier?

128
00:09:03,448 --> 00:09:04,282
Girard?

129
00:09:04,448 --> 00:09:07,990
Joëlle Girard, 48,
dengan tiga anak berusia dua puluhan.

130
00:09:08,157 --> 00:09:10,073
Tidak, itu tidak berarti apa-apa.

131
00:09:10,532 --> 00:09:14,157
Tapi Girard adalah nama umum di sini.
Aku bisa bertanya pada ayahmu.

132
00:09:14,323 --> 00:09:17,740
Tidak, aku hanya ingin tahu
jika kamu mengenalnya.

133
00:09:17,907 --> 00:09:20,698
- Mengapa?
- Tidak ada alasan, ada sesuatu di tempat kerja.

134
00:09:21,407 --> 00:09:22,448
Menyelidiki mereka?

135
00:09:22,615 --> 00:09:25,282
Tidak, Bu, saya selidiki petugas polisi.

136
00:09:25,448 --> 00:09:27,448
Mereka mungkin berada di kepolisian.

137
00:09:27,990 --> 00:09:29,323
Sudahlah.

138
00:09:29,657 --> 00:09:32,865
- Siapa orang tuanya?
- Aku tidak tahu. Lupakan.

139
00:10:01,657 --> 00:10:03,032
Siapa kamu?

140
00:10:03,198 --> 00:10:04,990
Bagaimana Anda bisa sampai di sana?

141
00:10:26,115 --> 00:10:27,282
Kemarilah.

142
00:10:31,032 --> 00:10:32,532
Apa yang akan kami lakukan denganmu?

143
00:10:48,240 --> 00:10:51,157
Sektor Champs-Elysées
sedang dalam keadaan terkunci

144
00:10:51,323 --> 00:10:54,157
sebagai pasukan polisi
mengisi jalan yang terkenal.

145
00:10:54,323 --> 00:10:57,865
Paris memiliki polisi dua kali lebih banyak
seperti minggu lalu,

146
00:10:58,032 --> 00:11:00,740
dan bahkan mobil lapis baja gendarmerie
sedang keluar,

147
00:11:00,907 --> 00:11:02,740
meskipun ini bukan tanggal 14 Juli.

148
00:11:02,907 --> 00:11:05,698
Pemerintah menahan nafasnya,

149
00:11:05,865 --> 00:11:09,240
sementara pemilik toko mencoba
untuk melindungi penghidupan mereka.

150
00:11:09,407 --> 00:11:13,365
Akankah papan kayu
mencegah para penjarah?

151
00:11:13,532 --> 00:11:15,615
Polisi mencoba meyakinkan mereka,

152
00:11:15,782 --> 00:11:19,365
dengan angka yang luar biasa
petugas yang dikerahkan.

153
00:11:19,532 --> 00:11:22,615
Kekuatan yang ditampilkan sangat mengesankan.

154
00:11:25,365 --> 00:11:26,407
Ya, sayang?

155
00:11:27,490 --> 00:11:28,615
Apakah ini saat yang buruk?

156
00:11:28,782 --> 00:11:30,865
Tidak, tidak apa-apa. Kamu ada di mana?

157
00:11:31,865 --> 00:11:34,657
Di mobil Ayah.
Beberapa orang sedang berkelahi.

158
00:11:34,823 --> 00:11:35,782
Apa?

159
00:11:36,198 --> 00:11:39,073
Dua orang sedang berdebat,
lalu mulai berkelahi.

160
00:11:39,407 --> 00:11:40,407
Lihat.

161
00:11:43,115 --> 00:11:44,573
- Lihat mereka?
- Ya.

162
00:11:45,198 --> 00:11:46,323
Wow!

163
00:11:48,865 --> 00:11:51,198
Tetap di dalam mobil.
Dimana ayahmu?

164
00:11:51,365 --> 00:11:52,490
Tunggu...

165
00:11:53,198 --> 00:11:55,782
Apakah kamu sendirian?
Dimana ayahmu?

166
00:11:57,323 --> 00:11:58,323
Dia berlari.

167
00:11:58,490 --> 00:12:00,198
Berlari? Kamu ada di mana?

168
00:12:00,907 --> 00:12:02,157
Danau Choisy.

169
00:12:02,740 --> 00:12:06,323
Ayah ingin aku berlatih bersama mereka,
tapi aku muak dengan hal itu.

170
00:12:06,490 --> 00:12:07,490
Saya menunggu di sini.

171
00:12:07,657 --> 00:12:08,865
Dengan siapa dia?

172
00:12:09,490 --> 00:12:11,115
Noélie, pacar barunya.

173
00:12:12,532 --> 00:12:13,615
Seorang polisi wanita.

174
00:12:13,782 --> 00:12:15,198
Di Narcs bersamanya?

175
00:12:15,365 --> 00:12:17,365
Tidak, tapi dia selalu bicara polisi.

176
00:12:17,823 --> 00:12:19,448
Ingin melihat fotonya?

177
00:12:19,615 --> 00:12:20,782
Tidak.

178
00:12:21,365 --> 00:12:23,615
Mengapa saya ingin melakukannya?

179
00:12:23,782 --> 00:12:26,698
Untuk melihat seperti apa dia.
Aku tidak akan memberitahunya.

180
00:12:26,865 --> 00:12:28,073
Mustahil.

181
00:12:28,782 --> 00:12:31,323
Itu tidak benar.
Dan saya tidak tertarik.

182
00:12:31,490 --> 00:12:32,157
Tunggu.

183
00:12:37,240 --> 00:12:39,448
Aku juga punya teman baru.

184
00:12:41,323 --> 00:12:42,740
Dia sangat lucu!

185
00:12:44,240 --> 00:12:45,157
Anda membelinya?

186
00:12:45,615 --> 00:12:48,032
Tidak, dia ada di garasi gedung.

187
00:12:48,198 --> 00:12:50,032
- Bisakah kita menjaganya?
- Menurutku tidak.

188
00:12:50,198 --> 00:12:51,865
Itu adalah tanggung jawab.

189
00:12:53,115 --> 00:12:54,157
Aku akan menjaganya.

190
00:12:54,573 --> 00:12:55,740
Tentu saja Anda akan melakukannya.

191
00:12:56,240 --> 00:12:57,740
Kita lihat saja pada hari Senin.

192
00:12:57,907 --> 00:12:59,698
Tetap di sana. Aku akan menelepon ayahmu.

193
00:13:04,115 --> 00:13:05,282
Itu Steph.

194
00:13:05,448 --> 00:13:06,490
Hai.

195
00:13:06,657 --> 00:13:10,615
Anda meninggalkan Victor menunggu di tempat parkir?
Itu menyebalkan.

196
00:13:10,990 --> 00:13:12,907
Tidak apa-apa. Dia berlari bersama kami,

197
00:13:13,073 --> 00:13:14,823
tapi dia lelah.

198
00:13:14,990 --> 00:13:17,823
Dua orang berkelahi di dekat mobil.

199
00:13:17,990 --> 00:13:18,907
Apa-apaan?

200
00:13:19,407 --> 00:13:22,073
Dia seharusnya meneleponku.
Kenapa dia meneleponmu?

201
00:13:22,240 --> 00:13:24,573
Mungkin agar tidak mengganggu kalian berdua.

202
00:13:25,032 --> 00:13:26,782
OK saya mengerti.

203
00:13:26,948 --> 00:13:30,365
Anda tidak mendapatkan apa pun.
Jalankan dengan siapa pun yang Anda inginkan.

204
00:13:30,532 --> 00:13:33,990
Tapi jangan tinggalkan Victor
di tempat parkir mobil terkutuk.

205
00:13:34,698 --> 00:13:37,198
Saya akan kembali
dan lihat apa yang terjadi.

206
00:13:37,365 --> 00:13:38,365
Selamat tinggal.

207
00:13:42,365 --> 00:13:45,490
127 orang ditahan

208
00:13:45,657 --> 00:13:48,782
Yang bertanda tangan di bawah ini, Stéphanie Bertrand,
petugas IGPN,

209
00:13:48,948 --> 00:13:50,823
permintaan Rumah Sakit Bichat

210
00:13:50,990 --> 00:13:53,073
untuk memberi kami informasi

211
00:13:53,240 --> 00:13:56,240
pada keadaan kesehatan
dari Tuan Guillaume Girard,

212
00:13:56,490 --> 00:13:58,865
diterima pada 8 Desember 2018,

213
00:13:59,032 --> 00:14:02,907
terutama ketika kondisinya
akan memungkinkan kita untuk menanyainya.

214
00:14:03,073 --> 00:14:07,990
Kami meminta
Layanan Paramedis Paris

215
00:14:08,157 --> 00:14:09,865
untuk diserahkan melalui surat balasan

216
00:14:10,240 --> 00:14:13,615
semua elemen yang mereka miliki
atas bantuan yang diberikan

217
00:14:14,157 --> 00:14:16,032
pada tanggal 8 Desember 2018,

218
00:14:16,198 --> 00:14:18,365
kepada seorang pria berusia 20 tahun,

219
00:14:18,532 --> 00:14:20,198
bernama Guillaume Girard,

220
00:14:20,365 --> 00:14:23,240
di sektor Triomphe, 75008.

221
00:14:23,407 --> 00:14:26,323
Kami meminta
kantor hukuman pidana

222
00:14:26,490 --> 00:14:31,032
untuk memberi tahu kami penjara mana
sedang menggendong Tuan Rémi Cordier,

223
00:14:31,532 --> 00:14:35,365
setelah hukumannya
pada 10 Desember 2018,

224
00:14:35,532 --> 00:14:37,407
di hadapan pengadilan Paris.

225
00:14:37,573 --> 00:14:42,073
Kami hari ini telah menerima balasan
dari Layanan Paramedis Paris.

226
00:14:42,240 --> 00:14:44,532
Mereka menanggapi suatu kejadian

227
00:14:44,698 --> 00:14:47,573
pada tanggal 8 Desember 2018, pukul 18:43,

228
00:14:47,740 --> 00:14:50,115
di Rue Magellan, Paris 8.

229
00:14:50,698 --> 00:14:54,990
Laporan diterima
dari Unit Trauma Rumah Sakit Bichat

230
00:14:55,157 --> 00:14:58,532
sebagai balasan atas permintaan N°2018/0023.

231
00:14:58,698 --> 00:15:03,532
Balasannya berisi catatan dokter
tentang luka Tuan Girard,

232
00:15:03,698 --> 00:15:05,448
mencantumkan hal berikut:

233
00:15:05,615 --> 00:15:09,490
Fraktur tengkorak rangkap lima
dengan depresi tulang temporal.

234
00:15:10,240 --> 00:15:13,990
Luka kranioserebral,
dengan perdarahan subarachnoid.

235
00:15:14,157 --> 00:15:17,907
Hematoma dan lesi
konsisten dengan dampaknya

236
00:15:18,073 --> 00:15:19,407
amunisi LBD 40.

237
00:15:19,573 --> 00:15:23,407
Tuan Girard menderita afasia
dan PTSD akut,

238
00:15:23,573 --> 00:15:26,323
dan tidak dapat dipertanyakan
untuk saat ini.

239
00:15:26,490 --> 00:15:29,115
Silakan temukan terlampir
izin pengadilan

240
00:15:29,282 --> 00:15:32,740
untuk menanyai tahanan Rémi Cordier
sebagai saksi.

241
00:15:33,282 --> 00:15:35,448
Harap sarankan tanggal dan waktu

242
00:15:35,615 --> 00:15:37,532
yang Anda anggap cocok

243
00:15:37,698 --> 00:15:41,657
untuk ditanyai di tempat Anda,
penjara Fleury-Mérogis.

244
00:16:05,323 --> 00:16:07,990
Tuan Cordier,
Saya Inspektur Bertrand dari IGPN,

245
00:16:08,157 --> 00:16:10,365
Inspektorat Jenderal Polisi.

246
00:16:10,532 --> 00:16:12,407
Rekan saya, Mayor Guérini.

247
00:16:12,823 --> 00:16:17,240
Kami sedang menyelidikinya
Cedera Guillaume Girard Sabtu lalu.

248
00:16:17,407 --> 00:16:20,823
Ibunya bilang kamu bersamanya.
Apakah itu benar?

249
00:16:22,073 --> 00:16:23,032
Ya.

250
00:16:23,198 --> 00:16:25,532
Kami menanyai Anda sebagai saksi.

251
00:16:25,698 --> 00:16:27,990
Aku bahkan belum pernah mendengar kabarnya.

252
00:16:28,365 --> 00:16:29,907
Dia keluar dari bahaya,

253
00:16:30,073 --> 00:16:32,615
tapi dia belum bisa ditanyai.

254
00:16:32,782 --> 00:16:34,323
Maksudnya itu apa?

255
00:16:34,865 --> 00:16:36,532
Dia akan mendapat efek setelahnya?

256
00:16:36,990 --> 00:16:37,907
Aku tidak tahu.

257
00:16:38,073 --> 00:16:41,490
Sial, dia tidak melakukan apa pun.
itu menyerangnya!

258
00:16:41,657 --> 00:16:43,282
Perhatikan nada bicaramu!

259
00:16:44,198 --> 00:16:46,282
Dan tolong tetap sopan.

260
00:16:46,448 --> 00:16:47,865
Sudahkah Anda menemukannya?

261
00:16:48,032 --> 00:16:49,698
Polisi yang melakukannya?

262
00:16:49,865 --> 00:16:51,198
Kami mengajukan pertanyaan.

263
00:16:51,365 --> 00:16:52,990
Seolah-olah kamu akan percaya padaku.

264
00:16:54,240 --> 00:16:57,323
Tidak ada yang mendengarkan di pengadilan.
Butuh waktu lima menit.

265
00:16:57,490 --> 00:16:58,948
Semua itu penting

266
00:16:59,115 --> 00:17:03,323
adalah laporan penangkapan oleh polisi
mengatakan aku memukul mereka.

267
00:17:03,490 --> 00:17:05,032
Tidak ada satu kata pun yang benar.

268
00:17:05,907 --> 00:17:10,198
Ini bukan tentang penangkapanmu,
tapi tentang apa yang terjadi pada Tuan Girard.

269
00:17:10,365 --> 00:17:13,282
Kesaksian Anda dapat membantu kami memahami.

270
00:17:13,948 --> 00:17:16,823
Jika kata-kataku bertentangan dengan kata-kata mereka,
tidak ada gunanya.

271
00:17:17,948 --> 00:17:20,573
Siapa kamu datang
untuk berbaris di Paris bersama?

272
00:17:21,782 --> 00:17:23,323
Seluruh keluarga Sonia.

273
00:17:23,490 --> 00:17:25,532
Sonia, Antonin,
Guillaume dan Joëlle Girard?

274
00:17:25,698 --> 00:17:26,782
Ya.

275
00:17:27,407 --> 00:17:29,282
Kami meninggalkan St Dizier lebih awal.

276
00:17:29,782 --> 00:17:32,365
Itu Anto dan aku
siapa yang mempunyai ide itu.

277
00:17:32,657 --> 00:17:34,240
Kami bukan Rompi Kuning,

278
00:17:34,407 --> 00:17:38,157
tapi Ibu dan Rémi adalah perawat pembantu
dan aku seorang porter.

279
00:17:38,698 --> 00:17:40,865
Kami muak mendapatkan kacang.

280
00:17:41,282 --> 00:17:43,032
Jadi kami ingin ambil bagian.

281
00:17:43,823 --> 00:17:45,990
Ditambah lagi kita bisa melihat Paris.

282
00:18:05,698 --> 00:18:06,740
Joëlle!

283
00:18:07,532 --> 00:18:08,657
Ayolah, Bu.

284
00:18:20,865 --> 00:18:22,365
Ke Paris!

285
00:18:22,782 --> 00:18:24,615
Apakah Anda sering berdemonstrasi?

286
00:18:24,782 --> 00:18:25,823
Tidak.

287
00:18:26,407 --> 00:18:28,448
Ini adalah pertama kalinya saya berada di Paris.

288
00:18:29,573 --> 00:18:31,532
Kami meninggalkan mobil di pinggiran kota.

289
00:18:31,823 --> 00:18:34,823
Kami tidak tahu
dimana demonstrasi itu terjadi.

290
00:18:35,615 --> 00:18:37,157
Kami mengikuti Sungai Seine.

291
00:18:38,032 --> 00:18:39,782
Kami melakukan beberapa pemeriksaan identitas.

292
00:18:41,615 --> 00:18:43,240
Apakah kamu tidak ingin bergabung dengan kami?

293
00:18:45,240 --> 00:18:46,740
Tidak, kamu tidak mau?

294
00:18:48,365 --> 00:18:49,490
Tidak ada syuting, Pak.

295
00:18:55,157 --> 00:18:57,448
Kami banyak berjalan.
Kakiku terasa sakit.

296
00:18:58,490 --> 00:19:00,698
Kami melihat beberapa pemandangan.

297
00:19:01,532 --> 00:19:02,865
Itu adalah kesempatan untuk melakukannya.

298
00:19:19,823 --> 00:19:22,240
Perubahan besar dari St Dizier.

299
00:19:22,782 --> 00:19:26,865
Kami bertemu dengan beberapa Rompi Kuning
yang menyuruh pergi ke Champs-Elysées.

300
00:19:27,032 --> 00:19:29,032
Ada banyak sekali kerumunan orang di sana.

301
00:19:44,782 --> 00:19:47,573
Gas air mata kental
oleh Arc de Triomphe.

302
00:19:47,740 --> 00:19:51,157
Bahkan ada helikopter di atasnya.
Itu menakutkan.

303
00:19:51,740 --> 00:19:53,990
Setelah beberapa saat, kami ingin pergi

304
00:19:54,407 --> 00:19:56,282
tapi dihadang polisi.

305
00:19:56,448 --> 00:19:58,115
Sekalipun Macron mengatakan tidak

306
00:19:58,282 --> 00:19:59,823
Kami tidak akan pergi!

307
00:20:01,782 --> 00:20:03,573
Kami tidak akan pergi!

308
00:20:03,740 --> 00:20:07,282
Sekalipun Macron mengatakan tidak
Kami tidak akan pergi!

309
00:20:08,323 --> 00:20:11,407
Mereka tidak membiarkan kita lewat,
lalu memberi gas air mata pada kami.

310
00:20:22,198 --> 00:20:23,157
Ayo!

311
00:20:23,490 --> 00:20:24,990
Kami bersembunyi di binatu.

312
00:20:25,698 --> 00:20:29,282
Itu adalah kekacauan.
Seorang pria ditangkap, itu menakutkan.

313
00:20:34,615 --> 00:20:35,823
Bergerak!

314
00:20:36,407 --> 00:20:38,032
Tenang sekarang!

315
00:20:44,407 --> 00:20:46,115
Hari mulai gelap.

316
00:20:46,823 --> 00:20:49,782
Kami mencoba untuk pergi
melalui Champs-Elysées.

317
00:20:50,907 --> 00:20:52,573
Itu tidak mungkin.

318
00:20:53,740 --> 00:20:55,532
Gas air mata turun.

319
00:20:56,407 --> 00:20:58,073
Semua orang panik.

320
00:21:46,657 --> 00:21:49,823
Lalu kami sadar
kami kehilangan Guillaume dan Rémi.

321
00:21:50,782 --> 00:21:52,448
Kami tidak tahu di mana mereka berada.

322
00:21:52,740 --> 00:21:56,740
Guillaume dan aku berakhir di suatu tempat
tanpa yang lain.

323
00:21:58,032 --> 00:21:59,365
Oke, lanjutkan.

324
00:21:59,990 --> 00:22:03,157
Kami mencoba kembali untuk menemukannya.

325
00:22:03,573 --> 00:22:06,782
Beberapa polisi meledak
dan menembaki kami dengan senjata anti huru hara.

326
00:22:07,323 --> 00:22:10,323
Mereka meledak dan menembaki Anda
tanpa alasan?

327
00:22:10,490 --> 00:22:11,532
Ya.

328
00:22:12,907 --> 00:22:15,740
Kami berada di jalan,
mereka datang dari kanan.

329
00:22:17,657 --> 00:22:20,782
saya berlari. Saya pikir Guillaume
mengikutiku.

330
00:22:22,157 --> 00:22:24,823
Ketika aku melihat aku kehilangan dia,
Saya berbalik.

331
00:22:27,448 --> 00:22:29,198
Polisi telah menghilang.

332
00:22:31,157 --> 00:22:32,865
Guillaume terbaring di sana.

333
00:22:36,657 --> 00:22:38,240
Kepalanya berdarah.

334
00:22:40,157 --> 00:22:43,032
Saya panik. Saya menelepon ambulans.

335
00:22:44,198 --> 00:22:45,948
Apakah polisi berseragam?

336
00:22:46,115 --> 00:22:47,532
Pakaian biasa, menurutku.

337
00:22:48,198 --> 00:22:50,073
Dengan ban lengan polisi?

338
00:22:53,157 --> 00:22:54,615
Entahlah, aku tidak melihatnya.

339
00:22:54,907 --> 00:22:57,157
Bagaimana Anda tahu mereka polisi?

340
00:22:57,323 --> 00:22:58,740
Apakah kamu serius?

341
00:22:59,115 --> 00:23:01,698
Tentu saja mereka polisi,
mereka memiliki senjata anti huru hara.

342
00:23:02,032 --> 00:23:05,532
Apakah Anda atau Tuan Girard
menunjukkan permusuhan terhadap mereka?

343
00:23:05,698 --> 00:23:06,573
Tidak.

344
00:23:06,740 --> 00:23:08,407
Tidak ada kata-kata atau isyarat?

345
00:23:08,573 --> 00:23:09,573
Tidak.

346
00:23:09,990 --> 00:23:12,407
saya berlari
dan berteriak pada Guillaume untuk mengikuti.

347
00:23:12,573 --> 00:23:13,573
Mengapa?

348
00:23:13,740 --> 00:23:16,948
Mengapa? Saya takut.
Mereka telah mengangkat senjata.

349
00:23:17,115 --> 00:23:21,157
Apakah Anda atau Tuan Girard berkomitmen
segala kerusakan material, penjarahan,

350
00:23:21,323 --> 00:23:22,782
atau kekerasan anti-polisi?

351
00:23:22,948 --> 00:23:23,990
Tidak.

352
00:23:25,782 --> 00:23:26,990
Apakah kamu yakin?

353
00:23:28,198 --> 00:23:29,198
Ya.

354
00:23:30,365 --> 00:23:33,115
Ponsel Anda berisi video
tentang pembakaran mobil.

355
00:23:34,407 --> 00:23:37,198
Apakah Anda ambil bagian?
dalam vandalisme seperti itu?

356
00:23:37,365 --> 00:23:38,448
Tidak.

357
00:23:38,865 --> 00:23:41,657
Apakah kekerasan menarik atau membuat Anda terpesona?

358
00:23:41,823 --> 00:23:42,698
Tidak.

359
00:23:42,865 --> 00:23:44,990
Jadi mengapa Anda memfilmkan mobil-mobil itu?

360
00:23:46,948 --> 00:23:48,157
Entahlah.

361
00:23:48,323 --> 00:23:49,490
Itu...

362
00:23:51,615 --> 00:23:52,865
Itu apa?

363
00:23:53,573 --> 00:23:54,532
Entahlah.

364
00:23:54,948 --> 00:23:56,740
Apakah Anda dipolitisasi?

365
00:23:57,407 --> 00:24:00,782
- Arti?
- Di grup paling kanan atau paling kiri?

366
00:24:01,323 --> 00:24:02,323
Tidak.

367
00:24:03,157 --> 00:24:06,240
Saya tidak tertarik pada politik.
Itu adalah demo pertama saya.

368
00:24:07,198 --> 00:24:11,240
Anda ditangkap pada pukul 19:40,
satu jam setelah kejadian itu,

369
00:24:11,407 --> 00:24:13,782
untuk penghinaan, pemberontakan dan kekerasan.

370
00:24:14,157 --> 00:24:17,407
Bisakah Anda menjelaskannya
keadaan penangkapan Anda?

371
00:24:19,115 --> 00:24:22,573
Saya tetap di jalanan
untuk menemukan polisi yang menembak.

372
00:24:23,115 --> 00:24:25,198
- Mengapa?
- Aku marah.

373
00:24:25,823 --> 00:24:27,282
Saya ingin menemukannya.

374
00:24:28,157 --> 00:24:30,365
Untuk memotret atau memfilmkannya.

375
00:24:30,823 --> 00:24:32,198
Untuk memiliki bukti.

376
00:24:32,365 --> 00:24:33,740
Bukti apa?

377
00:24:33,907 --> 00:24:36,198
Bahwa mereka ada di sana.

378
00:24:37,448 --> 00:24:38,615
Lalu apa?

379
00:24:40,032 --> 00:24:43,532
Saya akhirnya menghadapi polisi anti huru hara
dengan demonstran lainnya.

380
00:24:44,448 --> 00:24:47,698
Mereka menghalangi kami lagi
dan menembakkan gas air mata.

381
00:24:48,115 --> 00:24:50,782
Aku sangat kesal,
Saya menghina mereka.

382
00:24:52,032 --> 00:24:54,990
Mereka berlari ke arahku
dan menjepitku ke tanah.

383
00:24:56,823 --> 00:24:59,740
Laporan itu mengatakan
Anda memukul beberapa petugas polisi.

384
00:24:59,907 --> 00:25:00,990
Itu tidak benar.

385
00:25:01,573 --> 00:25:03,073
Mereka memukul saya.

386
00:25:04,323 --> 00:25:05,365
Di antara videonya

387
00:25:05,657 --> 00:25:07,282
di ponselmu,

388
00:25:07,448 --> 00:25:11,032
satu menunjukkan paramedis
merawat Tuan Girard.

389
00:25:11,198 --> 00:25:12,740
Mengapa Anda memfilmkannya?

390
00:25:12,907 --> 00:25:15,782
Untuk menunjukkan bagaimana polisi
telah mengacaukan Guillaume.

391
00:25:16,615 --> 00:25:19,615
- Apa yang telah terjadi?
- Dia terkena senjata anti huru hara.

392
00:25:19,782 --> 00:25:20,740
- Di kepala?
- Ya.

393
00:25:20,907 --> 00:25:21,948
Oke terima kasih.

394
00:25:22,532 --> 00:25:25,240
Ini adalah serangan senjata anti huru hara.
Ayo bawa dia masuk sekarang.

395
00:25:26,490 --> 00:25:28,115
Hati-hati, angkat dia.

396
00:25:38,573 --> 00:25:40,240
Tolong, izinkan kami bekerja, Pak.

397
00:25:44,573 --> 00:25:47,490
- Di Sini?
- Ya, ambulansnya ada di sana.

398
00:25:49,198 --> 00:25:50,698
Tidak ada tanda-tanda darah sekarang.

399
00:25:52,490 --> 00:25:55,198
Departemen kebersihan
datang keesokan harinya.

400
00:25:55,698 --> 00:25:57,198
Untuk membersihkan seluruh area.

401
00:25:57,365 --> 00:25:59,240
Mereka bergerak cepat di sekitar sini.

402
00:26:07,615 --> 00:26:09,490
Itu di belakang hotel mana?

403
00:26:09,657 --> 00:26:10,948
Pangeran de Galles.

404
00:26:12,073 --> 00:26:13,823
Kami meminta

405
00:26:13,990 --> 00:26:16,240
unit operasional dan logistik

406
00:26:16,407 --> 00:26:20,532
untuk meneruskan rekaman videonya kepada kami
kamera CCTV berikut ini

407
00:26:20,698 --> 00:26:24,782
untuk hari 8 Desember 2018,
antara jam 4 dan 8 malam:

408
00:26:24,948 --> 00:26:28,240
kamera 08021,
jalan George V/Rue de la Trémoille,

409
00:26:28,698 --> 00:26:31,740
kamera 08371
Champs-Elysées/Rue Bassano,

410
00:26:32,698 --> 00:26:35,948
kamera 08115,
Jalan Pierre 1er de Serbia,

411
00:26:36,115 --> 00:26:39,657
kamera 73532,
Champs Elysées/Jalan George V,

412
00:26:40,032 --> 00:26:43,573
kamera 08118,
Rue Marbeuf/Jalan George V.

413
00:26:44,448 --> 00:26:47,573
Kamera 08115,
Jalan Pierre 1er de Serbia.

414
00:26:47,740 --> 00:26:50,198
Di bagian paling belakang bentrokan itu,

415
00:26:50,365 --> 00:26:54,073
Anda dapat melihat lima orang
mengambil Rue Bizet.

416
00:26:54,740 --> 00:26:56,240
Anda tidak dapat melihat banyak,

417
00:26:56,407 --> 00:26:59,948
tapi mereka ada di kamera klinik swasta
tepat setelahnya.

418
00:27:00,323 --> 00:27:04,615
Waktunya cocok. 18:17 untuk CCTV
dan 18:18 Rue Bizet.

419
00:27:04,782 --> 00:27:07,198
Mereka mengenakan helm dan pakaian biasa.

420
00:27:07,448 --> 00:27:09,740
Dua orang pertama tampaknya membawa senjata anti huru hara.

421
00:27:09,907 --> 00:27:11,198
Yang pertama.

422
00:27:11,657 --> 00:27:14,240
Yang kedua memiliki pelindung tulang kering.
Melihat?

423
00:27:15,740 --> 00:27:17,907
Akhirnya, pada pukul 18:22,

424
00:27:18,073 --> 00:27:20,157
mereka ada di kamera ATM

425
00:27:20,323 --> 00:27:21,948
Jalan Marceau/Rue Chaillot.

426
00:27:22,115 --> 00:27:25,823
Tidak ada wajah, kecuali celana panjang dan sepatu olahraga
adalah sama.

427
00:27:25,990 --> 00:27:27,698
Dengan pelindung tulang kering.

428
00:27:27,865 --> 00:27:30,115
Dan tiga di antaranya membawa senjata anti huru hara.

429
00:27:30,573 --> 00:27:33,573
Yang lainnya, tongkat teleskopik.
Lihat, senjata anti huru hara,

430
00:27:33,740 --> 00:27:36,323
senjata anti huru hara, tongkat, tongkat,

431
00:27:36,490 --> 00:27:37,365
senjata anti huru hara.

432
00:27:38,948 --> 00:27:41,157
Jika kita mengikuti mereka di peta,

433
00:27:41,323 --> 00:27:45,032
mereka mengambil Pierre 1er de Serbia,
lalu Rue Bizet,

434
00:27:45,532 --> 00:27:49,282
lalu Rue Chaillot
ke ATM Avenue Marceau,

435
00:27:49,948 --> 00:27:52,615
di seberang Rue Quentin Bauchart.

436
00:27:52,782 --> 00:27:55,657
Mereka bisa saja mengambilnya
Rue Quentin Bauchart

437
00:27:55,823 --> 00:27:58,073
ke Magellan
di mana Girard terluka.

438
00:27:59,782 --> 00:28:01,073
Kembali ke Bizet.

439
00:28:05,282 --> 00:28:08,407
Unit berpakaian preman apa
berada di area itu saat itu?

440
00:28:08,907 --> 00:28:10,740
Itu bagian yang rumit.

441
00:28:10,907 --> 00:28:15,948
Marc dan saya telah menyaringnya
setiap laporan dari setiap unit.

442
00:28:16,115 --> 00:28:17,907
Seragam mudah dilacak,

443
00:28:18,073 --> 00:28:21,782
tapi yang lainnya, BAC, BRI, dll,
setiap unit berpakaian preman,

444
00:28:21,948 --> 00:28:25,115
mengambil inisiatif mereka sendiri
pada saat itu.

445
00:28:25,282 --> 00:28:28,490
Pihak berwenang panik
dan mengerahkan semua orang,

446
00:28:28,657 --> 00:28:30,823
tapi tidak ada koordinasi.

447
00:28:30,990 --> 00:28:33,240
Sejujurnya, itu berantakan total.

448
00:28:34,698 --> 00:28:38,157
Apa pangkat dan fungsi Anda
pada tanggal 8 Desember?

449
00:28:38,323 --> 00:28:39,865
Saya seorang kapten polisi.

450
00:28:40,032 --> 00:28:43,532
Saya bertanggung jawab
dari tiga unit anti-kejahatan BAC.

451
00:28:43,948 --> 00:28:45,198
Saya seorang mayor polisi

452
00:28:45,365 --> 00:28:47,990
dan saya memimpin 9 unit berpakaian preman

453
00:28:48,157 --> 00:28:50,157
di grup keamanan CSI

454
00:28:50,573 --> 00:28:52,073
di bawah Komandan Baron.

455
00:28:52,365 --> 00:28:53,865
Kepala Inspektur.

456
00:28:54,407 --> 00:28:57,073
Saya memimpin unit BRI yang dikerahkan.

457
00:28:57,240 --> 00:29:01,865
Direktorat Kepolisian membawa kami masuk
untuk membuat cadangan unit seluler

458
00:29:02,032 --> 00:29:03,615
terbebani oleh situasi tersebut.

459
00:29:04,032 --> 00:29:06,823
saya menuju
salah satu Unit Aksi Cepat yang baru.

460
00:29:06,990 --> 00:29:08,407
Satuan 5,

461
00:29:08,573 --> 00:29:11,740
terdiri dari 25 petugas
dari pasukan BAC pinggiran kota

462
00:29:11,907 --> 00:29:13,240
dan kawasan lainnya.

463
00:29:13,407 --> 00:29:17,323
Saya seorang mayor polisi,
ketua tim BAC 92.

464
00:29:18,282 --> 00:29:20,407
Apa sebenarnya misi Anda?

465
00:29:20,573 --> 00:29:24,198
Untuk mencegah penjarahan
dan menargetkan individu yang melakukan kekerasan.

466
00:29:24,365 --> 00:29:27,323
Para perusuh dan mereka yang menyerang
petugas berseragam.

467
00:29:27,490 --> 00:29:31,323
Kami harus melindungi Republik
dan menghentikan pemberontakan.

468
00:29:31,490 --> 00:29:35,198
Kami diminta untuk bergabung dalam upaya perang.

469
00:29:35,573 --> 00:29:37,282
Itulah kata-katanya:

470
00:29:37,448 --> 00:29:40,157
"selamatkan Republik
dan bergabung dalam upaya perang"?

471
00:29:40,323 --> 00:29:41,240
Ya.

472
00:29:41,407 --> 00:29:43,532
Apakah pengendalian massa adalah pekerjaan biasa Anda?

473
00:29:44,157 --> 00:29:45,240
Tidak.

474
00:29:45,907 --> 00:29:46,740
Tidak.

475
00:29:47,073 --> 00:29:48,615
Apa pekerjaan yang biasa Anda lakukan?

476
00:29:49,698 --> 00:29:51,532
Anda belum tahu tugas BRI?

477
00:29:52,573 --> 00:29:53,573
Tolong jawab.

478
00:29:55,365 --> 00:29:59,865
Misi dalam kejahatan terorganisir,
krisis penyanderaan dan terorisme.

479
00:30:00,032 --> 00:30:04,032
Perjuangan melawan kekerasan perkotaan
dan kejahatan jalanan.

480
00:30:05,823 --> 00:30:08,740
Apakah kamu punya
pelatihan pengendalian massa?

481
00:30:08,907 --> 00:30:09,948
Tidak.

482
00:30:10,240 --> 00:30:13,573
Semuanya terjadi dengan terburu-buru.

483
00:30:14,490 --> 00:30:15,615
Pemerintah panik.

484
00:30:17,365 --> 00:30:21,490
Kami harus turun tangan dalam semalam, tanpa persiapan.

485
00:30:21,657 --> 00:30:24,032
Beberapa pria mendapat perlengkapan dari Decathlon.

486
00:30:25,448 --> 00:30:26,865
Bagaimana Anda mempersenjatai diri?

487
00:30:27,032 --> 00:30:28,573
Dengan senjata anti huru hara LBD.

488
00:30:28,948 --> 00:30:30,073
Granat GM2L.

489
00:30:30,698 --> 00:30:31,865
Senjata dinas.

490
00:30:32,032 --> 00:30:34,782
Granat bola penyengat di ransel kami.

491
00:30:35,407 --> 00:30:37,323
Apakah Anda menggunakan senjata anti huru hara?

492
00:30:37,490 --> 00:30:40,990
Ya, kami sering melawan
perusuh yang sangat gigih.

493
00:30:41,157 --> 00:30:42,282
Tentu saja.

494
00:30:42,740 --> 00:30:44,073
Beberapa kali.

495
00:30:44,740 --> 00:30:47,323
Ya, saya mengizinkan sekitar 60 tembakan.

496
00:30:47,490 --> 00:30:50,073
Apakah Anda mengajukan laporan penggunaan senjata?

497
00:30:50,490 --> 00:30:53,698
Saya memaafkan anak buah saya dari hal itu,
mengingat situasinya.

498
00:30:53,865 --> 00:30:57,115
Tidak, dalam konteks seperti itu,
laporan diajukan di akhir

499
00:30:57,282 --> 00:30:58,615
atau keesokan harinya,

500
00:30:58,782 --> 00:31:01,532
dengan jangka waktu dan perimeter yang luas.

501
00:31:01,698 --> 00:31:04,698
Kami mengajukannya keesokan harinya,
tapi tidak untuk setiap pengambilan gambar.

502
00:31:04,865 --> 00:31:06,032
Itu wajib.

503
00:31:06,698 --> 00:31:09,448
Wajib, ya, tapi itu tidak mungkin.

504
00:31:09,990 --> 00:31:11,615
Saya bilang itu tidak mungkin.

505
00:31:12,240 --> 00:31:14,073
Itu hampir seperti sebuah revolusi.

506
00:31:14,573 --> 00:31:17,365
Itu bukan pengendalian massa klasik.

507
00:31:17,532 --> 00:31:22,240
Apakah tembakan anak buahmu menyebabkan cedera
atau memerlukan intervensi paramedis?

508
00:31:23,407 --> 00:31:24,657
Bukan itu yang saya tahu.

509
00:31:25,407 --> 00:31:26,740
Saya tidak ingat satu pun.

510
00:31:27,990 --> 00:31:30,282
Orang-orang yang menjadi sasaran melarikan diri.

511
00:31:30,823 --> 00:31:32,198
Saya melihat tidak ada yang terluka.

512
00:31:33,490 --> 00:31:36,448
Saya akan menunjukkan kepada Anda sebuah foto
diambil malam itu.

513
00:31:41,448 --> 00:31:44,115
Mungkinkah ini salah satu unit Anda?

514
00:31:46,240 --> 00:31:49,490
Anda tidak bisa melihat banyak,
tapi menurutku tidak.

515
00:31:49,990 --> 00:31:50,948
Tidak.

516
00:31:51,907 --> 00:31:56,032
Apakah Anda bertemu unit yang bisa menandingi
yang ada di foto-foto ini?

517
00:31:56,198 --> 00:31:57,157
Tidak.

518
00:31:57,323 --> 00:31:58,823
Mereka tidak membunyikan bel.

519
00:32:01,032 --> 00:32:02,532
Bukan itu yang kuingat.

520
00:32:03,157 --> 00:32:04,198
Tidak.

521
00:32:08,365 --> 00:32:11,365
Eric di Office 3 memiliki gambar
cocok dengan orang-orang kita.

522
00:32:11,532 --> 00:32:13,448
Dia memiliki kasus tanggal 8 Desember.

523
00:32:13,615 --> 00:32:18,282
Seorang reporter memfilmkan petugas pemadam kebakaran
di persimpangan Vernet/Bassano.

524
00:32:18,573 --> 00:32:20,157
Ini terjadi pada pukul 18:29.

525
00:32:20,323 --> 00:32:24,073
Jadi tujuh menit setelah lewat
ATM Avenue Marceau.

526
00:32:24,698 --> 00:32:25,990
Mereka di sini.

527
00:32:26,782 --> 00:32:29,740
Kelompok yang sama.
Nomor, senjata, dan detail yang sama.

528
00:32:32,323 --> 00:32:34,615
Lebih jelas dari pada video lainnya.

529
00:32:38,115 --> 00:32:39,240
Lalu mereka menghilang.

530
00:32:39,740 --> 00:32:41,407
Saya akan memperbesarnya.

531
00:32:45,240 --> 00:32:47,407
Dua yang pertama memiliki senjata anti huru hara LBD.

532
00:32:49,073 --> 00:32:51,115
Yang ketiga menurunkan balaclavanya.

533
00:32:52,948 --> 00:32:55,032
Yang terakhir juga punya senjata anti huru hara.

534
00:32:57,032 --> 00:32:59,365
Saat orang ketiga menurunkan balaclavanya....

535
00:33:00,740 --> 00:33:01,823
Di sini...

536
00:33:04,573 --> 00:33:06,407
Anda melihat wajahnya dengan jelas.

537
00:33:10,198 --> 00:33:11,198
Ini dia.

538
00:33:11,365 --> 00:33:13,240
Jika mereka ada di sini pada pukul 18:22,

539
00:33:13,407 --> 00:33:16,657
mereka bisa saja berada di sana
ketika Girard terluka

540
00:33:16,823 --> 00:33:20,615
sebelum mengambil Georges V
berada di Vernet/Bassano pada 6:29.

541
00:33:22,448 --> 00:33:25,032
Saya melakukan beberapa pembesaran tangkapan layar.

542
00:33:30,573 --> 00:33:31,657
Lihat helmnya?

543
00:33:34,198 --> 00:33:35,615
Ini bagus.

544
00:33:44,990 --> 00:33:46,198
Sial...

545
00:34:03,323 --> 00:34:04,740
Tidak! Satu!

546
00:34:12,115 --> 00:34:13,365
Fantastis!

547
00:34:14,240 --> 00:34:16,865
Itu menjengkelkan, mengingat gayanya yang jelek,

548
00:34:17,032 --> 00:34:18,073
tapi dia mencetak gol.

549
00:34:18,240 --> 00:34:20,073
Bukan kamu. Saya tidak berani.

550
00:34:20,448 --> 00:34:22,448
Aku tidak bisa mengatakan itu tentangmu.

551
00:34:24,240 --> 00:34:25,823
Tidak, sebaliknya.

552
00:34:27,157 --> 00:34:28,490
Biarkan saya fokus.

553
00:34:32,698 --> 00:34:34,657
Itu cukup bergaya.

554
00:34:36,823 --> 00:34:38,323
Tingkatkan permainan Anda!

555
00:34:39,657 --> 00:34:41,032
Aku akan mengambil bahan bakar.

556
00:34:42,365 --> 00:34:44,657
- Siapa yang menginginkannya?
- Aku akan ikut juga.

557
00:34:47,740 --> 00:34:48,657
Apa?

558
00:34:48,823 --> 00:34:50,115
Mantanku ada di sini.

559
00:34:55,532 --> 00:34:57,615
Tolong, kami akan punya empat lagi.

560
00:34:58,990 --> 00:35:00,365
- Hai.
- Apa kabarmu?

561
00:35:00,532 --> 00:35:02,198
Besar. Dan kamu?

562
00:35:02,365 --> 00:35:03,490
Kalian berdua.

563
00:35:04,323 --> 00:35:05,490
Noélie, Stéphanie.

564
00:35:05,657 --> 00:35:06,865
Mantannya.

565
00:35:07,282 --> 00:35:08,865
- Ibu Victor.
- Benar.

566
00:35:09,032 --> 00:35:09,990
Oke.

567
00:35:12,990 --> 00:35:14,948
- Bolehkah saya bertanya sesuatu?
- Ya.

568
00:35:15,115 --> 00:35:17,490
- Kamu anggota IGPN?
- Ya.

569
00:35:17,657 --> 00:35:20,782
- Sebelum kamu berada di Narcs?
- Ya, dengan Jeremy.

570
00:35:22,198 --> 00:35:24,490
Bagaimana Anda melakukan peralihan itu?

571
00:35:24,657 --> 00:35:28,323
Maksudku, selidiki rekan-rekan
bukannya penjahat?

572
00:35:28,490 --> 00:35:30,532
- Noélie...
- Apa? saya tertarik.

573
00:35:30,698 --> 00:35:32,407
Bukan itu yang saya lihat.

574
00:35:32,573 --> 00:35:33,865
- Benar-benar?
- Tidak.

575
00:35:34,032 --> 00:35:37,532
Tapi ini bukan waktu dan tempatnya.
Kami di sini untuk bersantai.

576
00:35:37,698 --> 00:35:39,907
Tentu. Silakan, santai.

577
00:35:41,657 --> 00:35:44,907
Di serikat pekerja,
tujuan kami adalah untuk berdiri bersama.

578
00:35:45,490 --> 00:35:46,573
Oke.

579
00:35:46,740 --> 00:35:49,782
- Kamu merasa terganggu karena aku anggota serikat pekerja?
- Tidak sedikit.

580
00:35:50,698 --> 00:35:52,657
Kami membela rekan-rekan kami.

581
00:35:53,157 --> 00:35:55,198
Kami muak dengan tindakan polisi.

582
00:35:55,365 --> 00:35:59,990
Pertanyaan Anda yang setengah-setengah
mengolesi seluruh kekuatan.

583
00:36:00,448 --> 00:36:02,698
Saya tidak setuju, tapi sudahlah.

584
00:36:06,365 --> 00:36:07,657
Steph, giliranmu.

585
00:36:25,115 --> 00:36:27,198
Anda telah memanggil saya dua kali sekarang

586
00:36:27,365 --> 00:36:30,198
untuk kasus yang bukan urusan kita.

587
00:36:30,365 --> 00:36:33,865
Membuang-buang waktu mungkin tidak apa-apa,
tapi kamu menyia-nyiakan milikku.

588
00:36:34,032 --> 00:36:36,573
Kami memiliki pekerjaan yang jauh lebih penting.

589
00:36:36,948 --> 00:36:39,198
Tidak ada yang mau membuang waktu, Pak.

590
00:36:39,365 --> 00:36:41,740
Bekerja sama dan itu tidak akan memakan waktu lama.

591
00:36:45,490 --> 00:36:49,865
Gambar-gambar ini berasal dari video
dibuat oleh seorang reporter pada tanggal 8 Desember.

592
00:36:52,157 --> 00:36:54,573
Mungkinkah orang-orang ini adalah petugas BRI?

593
00:36:56,698 --> 00:36:57,698
Aku tidak tahu.

594
00:36:57,865 --> 00:36:59,657
Satu wajah terlihat.

595
00:36:59,823 --> 00:37:01,698
Saya tidak tahu siapa dia.

596
00:37:02,282 --> 00:37:04,240
Adakah pendapat tentang helm mereka?

597
00:37:04,407 --> 00:37:05,698
Tidak ada sama sekali.

598
00:37:06,198 --> 00:37:09,073
Tiga adalah helm Wendy,
digunakan oleh BRI.

599
00:37:09,240 --> 00:37:10,532
Saya bukan ahli helm.

600
00:37:10,698 --> 00:37:13,490
Dua lainnya
adalah helm non-regulasi.

601
00:37:14,490 --> 00:37:18,282
Anda membawa saya ke sini untuk berdiskusi
helm peraturan?

602
00:37:20,657 --> 00:37:23,532
Pada wawancara terakhir kita, Anda berkata,
saya mengutip,

603
00:37:23,698 --> 00:37:26,573
"Kami harus turun tangan dalam semalam,
tidak siap.

604
00:37:26,740 --> 00:37:29,907
Beberapa pria mendapat perlengkapan dari Decathlon."

605
00:37:30,573 --> 00:37:32,115
Apakah Anda mengonfirmasi hal itu?

606
00:37:32,282 --> 00:37:33,490
Saya tidak ingat.

607
00:37:35,865 --> 00:37:40,407
Berikut deskripsi produknya
untuk helm skateboard Decathlon.

608
00:37:40,573 --> 00:37:44,407
Apa pendapat Anda tentang membandingkannya
dengan tangkapan layarnya?

609
00:37:45,490 --> 00:37:46,698
Saya tidak tahu.

610
00:37:46,865 --> 00:37:50,698
Mereka mungkin terlihat mirip,
tapi saya tidak bisa bilang keduanya sama.

611
00:37:50,865 --> 00:37:53,323
Unit lain menggunakan helmnya sendiri

612
00:37:53,490 --> 00:37:56,323
atau harus mendapatkan perlengkapan dari Decathlon.

613
00:37:58,657 --> 00:38:01,615
Kami telah mengajukan petisi ke setiap toko
di wilayah Paris

614
00:38:01,782 --> 00:38:05,240
untuk detail penjualan helm
sebelum demonstrasi.

615
00:38:08,532 --> 00:38:13,282
Kami berdua akan menghemat waktu jika Anda memberi tahu kami
yang tampil dalam gambar-gambar ini.

616
00:38:16,157 --> 00:38:18,198
Atau saya bisa memanggil seluruh petugas BRI

617
00:38:18,365 --> 00:38:21,448
sampai kami mengidentifikasi pria dalam video tersebut.

618
00:38:22,490 --> 00:38:24,657
Tapi aku tidak suka mengganggu pekerjaanmu.

619
00:38:28,698 --> 00:38:30,532
Aku akan membiarkanmu kembali padaku?

620
00:38:31,948 --> 00:38:33,907
Kami mencatat bahwa petugas BRI

621
00:38:34,073 --> 00:38:38,115
dinamai oleh Inspektur Frédéric Picard
adalah sebagai berikut:

622
00:38:38,282 --> 00:38:39,157
Clement Garcia,

623
00:38:39,323 --> 00:38:40,448
Michel Brzezenski,

624
00:38:40,615 --> 00:38:41,657
Arnaud Lavallée,

625
00:38:41,823 --> 00:38:42,990
Sébastien Jacquet,

626
00:38:43,157 --> 00:38:44,323
Mickael Fages.

627
00:38:46,490 --> 00:38:49,323
Tuan Garcia,
apakah kamu mengenali dirimu di sini?

628
00:38:50,657 --> 00:38:51,657
Ya.

629
00:38:55,157 --> 00:38:58,823
Apakah Anda mengonfirmasi bahwa Anda ikut
Petugas Fages, Jacquet,

630
00:38:58,990 --> 00:39:00,657
Lavallée dan Brzezenski?

631
00:39:02,407 --> 00:39:04,032
Sulit untuk mengatakannya.

632
00:39:05,073 --> 00:39:07,865
saya mengenali
Garcia dan Lavallée.

633
00:39:08,032 --> 00:39:09,823
Saya tidak bisa mengatakannya untuk yang lain.

634
00:39:10,573 --> 00:39:12,490
Anda bersama pada tanggal 8 Desember?

635
00:39:12,657 --> 00:39:13,740
Ya.

636
00:39:14,198 --> 00:39:16,240
Hari besar bagi brigade.

637
00:39:16,615 --> 00:39:18,240
Anda berada dalam kelompok kecil.

638
00:39:18,407 --> 00:39:21,615
Bukankah itu berisiko dalam konteks seperti ini?
Ini tidak biasa.

639
00:39:22,490 --> 00:39:25,573
Kami meninggalkan grup utama
untuk menggunakan toilet kafe.

640
00:39:25,740 --> 00:39:28,615
Setelah itu, kami butuh beberapa saat
untuk berhubungan lagi.

641
00:39:28,948 --> 00:39:31,198
- Kafe apa?
- Saya tidak ingat.

642
00:39:31,615 --> 00:39:33,573
Di mana Anda bergabung dengan grup utama?

643
00:39:33,740 --> 00:39:35,115
Di Champs-Elysées.

644
00:39:35,282 --> 00:39:36,407
Pada tingkat apa?

645
00:39:37,323 --> 00:39:38,823
Menuju puncak.

646
00:39:38,990 --> 00:39:41,698
Apakah Anda ingat jalan yang Anda lalui?

647
00:39:42,198 --> 00:39:44,698
Jalan samping,
tapi saya tidak bisa mengatakan yang mana.

648
00:39:45,448 --> 00:39:47,948
CCTV menunjukkan kepada Anda
di Avenue Pierre 1er de Serbia

649
00:39:48,115 --> 00:39:51,282
Rue Bizet, Jalan Marceau
dan Rue Vernet.

650
00:39:51,573 --> 00:39:52,698
Apa yang kamu katakan?

651
00:39:53,115 --> 00:39:56,115
Saya tidak familiar
dengan bagian kota itu.

652
00:39:56,282 --> 00:39:58,740
Tapi itu grup Anda yang ada di video?

653
00:39:59,323 --> 00:40:00,490
Ya.

654
00:40:00,823 --> 00:40:01,990
Sepertinya begitu.

655
00:40:02,615 --> 00:40:04,823
Tuan Brzezenski,
apakah kamu punya LBD 40?

656
00:40:05,865 --> 00:40:06,907
Ya.

657
00:40:07,198 --> 00:40:09,532
Siapa lagi yang membawanya?

658
00:40:09,990 --> 00:40:11,532
Lavallée dan Fages.

659
00:40:11,823 --> 00:40:15,407
Apakah Anda menggunakannya
dalam perjalanan ke Champs-Elysées?

660
00:40:15,698 --> 00:40:16,907
Itu mungkin.

661
00:40:17,657 --> 00:40:21,490
Kami harus menembak beberapa kali
untuk menahan kembali individu-individu yang bermusuhan.

662
00:40:21,657 --> 00:40:24,323
Ada pula yang melakukan kekerasan, ingin berkelahi.

663
00:40:24,490 --> 00:40:26,615
Apakah Anda melukai demonstran?

664
00:40:26,782 --> 00:40:29,407
Beberapa dari mereka pasti mengalami memar.

665
00:40:29,573 --> 00:40:32,365
Maksudku luka parah.

666
00:40:32,532 --> 00:40:34,157
Bukan itu yang kuingat.

667
00:40:35,573 --> 00:40:36,823
Saya kira tidak demikian.

668
00:40:37,282 --> 00:40:41,823
Sekitar pukul 18.30, seorang pemuda
terluka di kepala di Rue Magellan.

669
00:40:42,115 --> 00:40:43,365
Apa yang kamu katakan?

670
00:40:44,157 --> 00:40:45,532
Saya tidak akan tahu.

671
00:40:46,365 --> 00:40:48,032
Itu tidak ada artinya bagiku.

672
00:40:48,865 --> 00:40:53,365
Anda tidak ingat seorang kolega
menembakkan senjata anti huru hara ke dua demonstran?

673
00:40:53,532 --> 00:40:54,240
Tidak.

674
00:40:54,407 --> 00:40:56,198
Anda berada di area itu saat itu.

675
00:40:56,365 --> 00:40:58,865
Mungkin, tapi saya tidak ingat itu.

676
00:40:59,032 --> 00:41:00,990
Terlalu banyak hal yang terjadi.

677
00:41:01,282 --> 00:41:03,282
Anda melihat tidak ada yang terluka?

678
00:41:04,073 --> 00:41:05,073
Tidak.

679
00:41:05,407 --> 00:41:06,448
Tidak.

680
00:41:08,032 --> 00:41:09,157
Tidak.

681
00:41:09,573 --> 00:41:11,490
Saya tidak ingat siapa pun yang terluka.

682
00:41:12,032 --> 00:41:15,448
Mereka berbicara tentang bentrokan
dan kemungkinan tembakan,

683
00:41:15,615 --> 00:41:18,448
tanpa menemukan atau mendeskripsikannya.

684
00:41:18,615 --> 00:41:22,490
Tak satu pun dari mereka yang memanggil kembali seorang demonstran
terluka oleh tembakan LBD.

685
00:41:22,823 --> 00:41:26,865
Salah satu dari mereka tidak diragukan lagi bertanggung jawab
karena melukai Girard.

686
00:41:27,282 --> 00:41:29,240
Ya, tapi segalanya tetap kabur.

687
00:41:29,407 --> 00:41:31,615
Sudahkah Anda menanyai Girard?

688
00:41:31,782 --> 00:41:32,907
Hanya secara tertulis.

689
00:41:33,073 --> 00:41:35,615
Dia baru saja mulai berbicara lagi.

690
00:41:36,115 --> 00:41:38,073
Akunnya cocok dengan akun Cordier.

691
00:41:38,240 --> 00:41:41,407
Itu terjadi dengan sangat cepat
dan mereka tidak bermusuhan.

692
00:41:41,698 --> 00:41:44,240
Benar.
Apa perasaan pribadi Anda?

693
00:41:44,407 --> 00:41:46,532
Saya tidak punya perasaan pribadi.

694
00:41:46,907 --> 00:41:49,365
Rekan-rekan BRI tidak kooperatif,

695
00:41:49,532 --> 00:41:53,240
tapi tidak ada yang mengatakan mereka bertindak
di luar kerangka hukum.

696
00:41:53,448 --> 00:41:55,698
Kami belum mengetahui kebenarannya.

697
00:42:06,948 --> 00:42:08,823
Berapa lama kita akan tinggal di St. Dizier?

698
00:42:08,990 --> 00:42:10,532
Sepanjang minggu.

699
00:42:11,115 --> 00:42:13,198
Tidak ada yang bisa dilakukan di sana.

700
00:42:14,990 --> 00:42:16,073
Itu pangkalan udara.

701
00:42:17,532 --> 00:42:18,698
Besar.

702
00:42:20,657 --> 00:42:22,407
Nenek akan memanjakanmu.

703
00:42:22,782 --> 00:42:25,323
Aku yakin dia sedang membuat makaroni gratin
malam ini.

704
00:42:28,823 --> 00:42:30,615
Apa yang sedang dilakukan Yoghurt?

705
00:42:35,032 --> 00:42:36,907
Dia muak dikurung.

706
00:42:48,282 --> 00:42:51,657
Bisakah Anda mendapatkan rompi kuning
keluar dari kotak sarung tangan?

707
00:43:11,407 --> 00:43:12,740
Rompi Kuning gila sekali!

708
00:43:12,907 --> 00:43:14,823
Warga, pemberontak!

709
00:43:14,990 --> 00:43:16,782
Rompi Kuning gila sekali!

710
00:43:16,948 --> 00:43:18,782
Warga, pemberontak!

711
00:44:07,740 --> 00:44:09,240
Victor, bisakah kamu membantu?

712
00:44:09,407 --> 00:44:11,740
Biarkan dia bermain dengan kucing itu.

713
00:44:13,490 --> 00:44:16,573
Anda harus membuat video,
Internet penuh dengan mereka.

714
00:44:16,740 --> 00:44:19,365
Saya yakin Yoghurt akan menjadi sukses besar.

715
00:44:28,573 --> 00:44:30,615
Ayah, tidak bisakah kamu mengambilkan mesin pencuci piring?

716
00:44:30,782 --> 00:44:32,615
Saya suka mencuci piring.

717
00:44:40,198 --> 00:44:41,698
Mereka lucu.

718
00:44:44,615 --> 00:44:46,407
Lihat mereka melompat.

719
00:44:46,573 --> 00:44:48,698
Itu lucu.

720
00:44:52,865 --> 00:44:56,240
Dia menonton video kucing
lebih dari dia berbicara kepadaku.

721
00:44:56,407 --> 00:44:57,157
Jadi?

722
00:44:58,240 --> 00:45:01,073
Lebih baik dari kengeriannya
Anda menonton di TV.

723
00:45:01,448 --> 00:45:03,907
Video-video ini dapat membuat dunia menjadi lebih baik.

724
00:45:04,323 --> 00:45:05,657
Mereka tidak melakukan kekerasan.

725
00:45:05,823 --> 00:45:10,073
Miliaran orang menontonnya
dan dunia tetap penuh kekerasan seperti biasanya.

726
00:45:10,573 --> 00:45:11,615
Sebaliknya,

727
00:45:11,782 --> 00:45:13,365
mereka menghentikan orang berpikir.

728
00:45:13,532 --> 00:45:16,448
Tidak sama sekali, Anda memikirkan hal lain.

729
00:45:17,448 --> 00:45:20,782
Saat semua orang dicuci otak
dan demokrasi sudah mati,

730
00:45:20,948 --> 00:45:23,073
Anda akan menyadari bahwa Anda menonton terlalu banyak

731
00:45:23,240 --> 00:45:24,198
kucing.

732
00:45:24,657 --> 00:45:26,740
Kamu hanya tidak punya hati.

733
00:45:26,907 --> 00:45:29,948
Suatu hari,
dia membunuh tikus tanah begitu saja.

734
00:45:30,115 --> 00:45:30,948
Benar-benar?

735
00:45:31,115 --> 00:45:32,615
Dengan sekopnya.

736
00:45:34,032 --> 00:45:35,323
Mereka merusak halaman rumput saya.

737
00:45:35,490 --> 00:45:36,698
halaman rumputmu...

738
00:45:36,865 --> 00:45:37,948
Kamu kejam.

739
00:45:38,115 --> 00:45:40,240
Kamu hanya melakukan kekerasan, Gérard.

740
00:46:08,282 --> 00:46:10,698
Kibble, kotoran kucing dan apa lagi?

741
00:46:10,865 --> 00:46:12,240
Tolong...

742
00:46:12,407 --> 00:46:14,323
Air mineral nenek.
aku akan pergi.

743
00:46:14,490 --> 00:46:17,282
Dapatkan kibble Yoghurt dan kotoran kucing.

744
00:46:17,448 --> 00:46:19,282
Di bawah sana di sebelah kiri.

745
00:47:40,282 --> 00:47:41,532
Permisi.

746
00:47:42,448 --> 00:47:43,573
Permisi!

747
00:47:46,115 --> 00:47:47,490
Kami mengenal Anda.

748
00:47:48,490 --> 00:47:49,990
Apa yang kamu lakukan di sini?

749
00:47:50,532 --> 00:47:51,782
Mengikuti kami?

750
00:47:51,948 --> 00:47:53,573
Tidak, tidak sama sekali.

751
00:47:53,907 --> 00:47:55,573
Lalu apa yang kamu lakukan?

752
00:47:56,157 --> 00:47:57,198
Belanja saya.

753
00:47:57,532 --> 00:47:59,323
Di Sini? Di Saint Dizier?

754
00:47:59,490 --> 00:48:00,615
Ya.

755
00:48:00,990 --> 00:48:03,782
Kami tidak bodoh,
kami melihatmu memperhatikan kami.

756
00:48:04,323 --> 00:48:06,115
Kenapa aku harus memperhatikanmu?

757
00:48:06,532 --> 00:48:08,865
Aku tidak tahu. Untuk memata-matai kami.

758
00:48:09,490 --> 00:48:11,198
Saya tidak punya alasan untuk itu.

759
00:48:11,365 --> 00:48:12,490
Benar-benar?

760
00:48:12,657 --> 00:48:16,032
Apakah kamu tidak ketinggalan
pemeriksaan latar belakang Guillaume itu?

761
00:48:16,698 --> 00:48:19,698
Dan semua kotoran
diposting di jejaring sosial?

762
00:48:19,865 --> 00:48:22,365
Mengatakan dia mengerti
apa yang akan terjadi padanya.

763
00:48:22,532 --> 00:48:23,948
Dia bukan penjahat.

764
00:48:24,115 --> 00:48:26,448
Itu bukan aku.
Saya tidak memata-matai Anda.

765
00:48:26,615 --> 00:48:28,615
Saya datang menemui orang tua saya.

766
00:48:28,782 --> 00:48:31,115
- Apa yang kamu katakan?
- Itu benar.

767
00:48:32,073 --> 00:48:33,657
Saya lahir di St. Dizier.

768
00:48:34,948 --> 00:48:37,407
- Kamu mengada-ada.
- Tidak.

769
00:48:37,823 --> 00:48:40,532
Saya dibesarkan di sini. Aku bersama anakku.

770
00:48:40,698 --> 00:48:42,115
Kami sedang berbelanja.

771
00:48:43,032 --> 00:48:45,157
- Tunjukkan padaku surat-suratmu.
- Maaf?

772
00:48:45,323 --> 00:48:46,990
Kartu identitas Anda.

773
00:48:58,948 --> 00:49:00,865
Saya lupa spesifikasi saya.
Periksa itu.

774
00:49:04,532 --> 00:49:05,948
Lahir di St. Dizier.

775
00:49:09,740 --> 00:49:11,157
Siapa orang tuamu?

776
00:49:11,490 --> 00:49:13,448
Sylvie dan Gérard Bertrand.

777
00:49:13,782 --> 00:49:15,282
Sylvie Bertrand?

778
00:49:16,448 --> 00:49:18,407
- Dari Marnaval?
- Ya.

779
00:49:18,573 --> 00:49:19,782
Anda kenal dia?

780
00:49:19,948 --> 00:49:23,532
Pergelangan tangannya patah dua tahun lalu.
Saya melakukan perawatan di rumahnya.

781
00:49:26,323 --> 00:49:27,657
Lihat, aku tidak berbohong.

782
00:49:30,448 --> 00:49:32,407
Di mana penyelidikannya?

783
00:49:33,365 --> 00:49:34,990
Tidak ada yang memberi tahu kami apa pun.

784
00:49:36,032 --> 00:49:37,448
Ini sedang berlangsung.

785
00:49:38,323 --> 00:49:40,323
Penyelidikan awal membutuhkan waktu.

786
00:49:40,490 --> 00:49:43,448
Maaf, saya tidak bisa berbicara dengan Anda secara tidak resmi.

787
00:49:43,615 --> 00:49:46,948
Kenapa lama sekali?
Rémi dijatuhi hukuman dalam sepuluh menit.

788
00:49:47,115 --> 00:49:48,740
Dia melakukannya tiga bulan.

789
00:49:48,907 --> 00:49:50,365
Dia kehilangan pekerjaannya.

790
00:49:50,532 --> 00:49:52,448
Dengan rekor, dia sudah memilikinya.

791
00:49:52,698 --> 00:49:54,615
Anda tidak peduli.

792
00:49:55,573 --> 00:49:57,282
Apa urusanmu?

793
00:49:58,990 --> 00:50:01,282
Memang butuh waktu, tapi kami peduli.

794
00:50:01,448 --> 00:50:03,073
Anda hanya perlu menunggu.

795
00:50:03,240 --> 00:50:04,615
Kami telah menunggu berbulan-bulan!

796
00:50:04,782 --> 00:50:06,698
Apakah Anda membuat kemajuan?

797
00:50:08,615 --> 00:50:10,490
Maaf, saya tidak bisa berkata apa-apa.

798
00:50:13,032 --> 00:50:14,407
Tentu saja tidak.

799
00:50:15,532 --> 00:50:17,990
- Ayo pergi, Sonia.
- Itu membuatku mual.

800
00:50:19,740 --> 00:50:21,407
Bagaimana Anda bisa melihat diri Anda sendiri?

801
00:50:21,573 --> 00:50:23,115
Jatuhkan, ayolah.

802
00:50:26,240 --> 00:50:27,573
Siapa mereka?

803
00:50:29,657 --> 00:50:31,740
- Rompi Kuning?
- Tidak.

804
00:50:32,240 --> 00:50:34,490
Mereka tidak mengenakan rompi kuning.

805
00:50:35,198 --> 00:50:37,532
Kalau begitu, Rompi Kuning Berpakaian Preman.

806
00:50:40,740 --> 00:50:43,657
- Aku bertanya apakah kamu mengenalnya.
- Aku tahu.

807
00:50:43,823 --> 00:50:46,198
- Kamu bilang tidak.
- Ya.

808
00:50:46,365 --> 00:50:48,907
Saya lupa namanya Girard.

809
00:50:49,323 --> 00:50:51,782
Mungkin dia bahkan tidak pernah memberitahuku.

810
00:50:52,532 --> 00:50:55,532
Saya hanya tahu nama depannya.
Gisele, kan?

811
00:50:55,698 --> 00:50:57,240
Tidak, Joëlle.

812
00:50:57,407 --> 00:50:59,365
Lihat, aku bahkan tidak ingat.

813
00:51:00,740 --> 00:51:04,282
Saya mendengar putranya terluka parah
dalam demonstrasi.

814
00:51:04,448 --> 00:51:06,948
Bu, apakah kamu sengaja melakukannya?

815
00:51:07,115 --> 00:51:09,365
Tidak bisakah Anda menghubungkannya dengan pekerjaan saya?

816
00:51:09,532 --> 00:51:12,490
- Kamu sedang menyelidikinya?
- Ya, siapa lagi?

817
00:51:12,657 --> 00:51:14,073
Tidak tahu. Tenang.

818
00:51:14,240 --> 00:51:17,740
saya tenang,
tetapi kamu tidak memperhatikan apa yang aku katakan.

819
00:51:17,907 --> 00:51:19,365
Saya memperhatikan.

820
00:51:21,115 --> 00:51:23,323
Saya harap mereka tidak menutup-nutupinya.

821
00:51:23,490 --> 00:51:25,990
Bukan kamu juga!
Sadarilah apa yang Anda katakan?

822
00:51:26,157 --> 00:51:28,407
Anda sedang berbicara tentang pekerjaan saya!

823
00:51:30,990 --> 00:51:32,782
Kamu pikir aku menutup-nutupi semuanya?

824
00:51:32,948 --> 00:51:34,907
Saya melakukan yang sebaliknya.

825
00:51:35,865 --> 00:51:39,448
Wawancara tanpa akhir, laporan,
permintaan dan dokumen.

826
00:51:39,615 --> 00:51:42,448
Kami memiliki lusinan pertanyaan
seperti yang ini.

827
00:51:42,907 --> 00:51:44,740
- Apa yang kubilang?
- Terlalu banyak!

828
00:51:44,907 --> 00:51:48,240
Anda mengatakan apa pun yang terlintas dalam pikiran Anda.
Aku muak!

829
00:51:49,657 --> 00:51:53,323
Apakah Anda punya ide?
apa yang dilakukan petugas pengendalian massa?

830
00:51:53,490 --> 00:51:54,990
Tidak, tidak ada sama sekali.

831
00:51:55,448 --> 00:51:58,365
Ketahui berapa banyak yang terluka
dalam demonstrasi?

832
00:51:59,073 --> 00:52:01,573
Tidak ada alasan untuk memutilasi orang yang tidak bersalah.

833
00:52:01,740 --> 00:52:04,782
Apakah mereka tidak bersalah?
Apakah kamu di sana untuk melihatnya?

834
00:52:04,948 --> 00:52:06,115
Tidak.

835
00:52:06,615 --> 00:52:08,740
Kamu tidak tahu apa-apa, jadi diamlah.

836
00:52:09,865 --> 00:52:11,198
Aku akan diam.

837
00:52:12,240 --> 00:52:14,823
Tapi aku bisa merasa kasihan pada anak muda itu.

838
00:52:20,115 --> 00:52:21,990
Saya berharap saya berada di kantor pusat.

839
00:52:23,907 --> 00:52:26,782
Mereka bekerja pada korupsi,
bukan omong kosong ini.

840
00:52:26,948 --> 00:52:28,532
Anda akan bekerja untuk Decroly?

841
00:52:28,698 --> 00:52:30,407
Kamu tidak akan bertahan seminggu.

842
00:52:30,573 --> 00:52:34,157
Saya bergabung dengan polisi yang curang,
bukan orang-orang di garis depan.

843
00:52:34,573 --> 00:52:36,532
Setiap demo berarti lebih banyak keluhan.

844
00:52:36,907 --> 00:52:38,740
Hanya itu yang kami lakukan sekarang.

845
00:52:38,907 --> 00:52:41,532
Awalnya saya mendukung Rompi Kuning.

846
00:52:41,907 --> 00:52:43,448
Jauh di lubuk hati, mereka benar.

847
00:52:43,615 --> 00:52:46,115
Namun kemudian mereka keluar jalur.

848
00:52:46,282 --> 00:52:47,907
Rekan-rekan kami sudah muak.

849
00:52:48,073 --> 00:52:50,740
Mereka dikirim untuk menyelamatkan Republik,

850
00:52:50,907 --> 00:52:53,573
lalu disalahkan atas setiap kesalahan.

851
00:52:53,907 --> 00:52:57,365
Masalahnya adalah,
para kepala suku memperlakukan mereka seperti anak-anak.

852
00:52:58,115 --> 00:53:01,532
Tidak ada yang mau bicara
kepada anak-anak mereka seperti itu sekarang.

853
00:53:02,240 --> 00:53:04,573
Jadi mereka melepaskan semangat dalam misi.

854
00:53:04,990 --> 00:53:06,948
Saya mendengar lelucon pengawas

855
00:53:07,115 --> 00:53:09,490
anak buahnya menjadi liar
seperti dalam video game.

856
00:53:09,657 --> 00:53:12,907
Orang-orang menembakkan LBD
dan berteriak, "Pilih!"

857
00:53:13,073 --> 00:53:15,573
Seperti orang gila.
Setiap pengambilan gambar, "Pilih pemain!"

858
00:53:27,698 --> 00:53:29,448
Victor, matikan lampu.

859
00:53:32,657 --> 00:53:34,073
Dia terkena senjata anti huru hara.

860
00:53:34,240 --> 00:53:35,907
Di kepala? Oke terima kasih.

861
00:53:36,782 --> 00:53:39,490
Ini adalah serangan senjata anti huru hara.
Ayo bawa dia masuk sekarang.

862
00:53:40,865 --> 00:53:42,448
Hati-hati, angkat dia.

863
00:53:46,657 --> 00:53:47,865
Pemenang!

864
00:53:52,907 --> 00:53:54,740
Mari kita bekerja, Pak.

865
00:53:58,032 --> 00:53:59,490
Victor, matikan lampu.

866
00:53:59,990 --> 00:54:01,573
Saya akan menyelesaikan bab saya.

867
00:54:01,740 --> 00:54:03,490
Lalu matikan lampu.

868
00:54:03,657 --> 00:54:04,990
Selamat malam.

869
00:54:07,240 --> 00:54:08,323
Ibu...

870
00:54:11,657 --> 00:54:13,657
Mengapa semua orang membenci polisi?

871
00:54:13,948 --> 00:54:15,073
Apa?

872
00:54:17,240 --> 00:54:18,740
Itu tidak benar.

873
00:54:20,073 --> 00:54:23,157
Tidak semua orang membenci mereka.
Apa maksudmu?

874
00:54:24,157 --> 00:54:28,282
Kamu dan Ayah tidak menyadarinya
karena kamu hanya mengenal polisi lain.

875
00:54:28,948 --> 00:54:30,698
Tapi tidak ada yang menyukai polisi.

876
00:54:31,657 --> 00:54:34,323
Itu sampah.

877
00:54:35,740 --> 00:54:38,615
Dalam serangan teroris,
orang-orang bertepuk tangan pada kami.

878
00:54:39,323 --> 00:54:40,740
Itu sudah terjadi berabad-abad yang lalu.

879
00:54:40,907 --> 00:54:42,032
Ternyata tidak.

880
00:54:42,865 --> 00:54:44,073
Itu tadi.

881
00:54:44,240 --> 00:54:46,490
Temanmu tidak suka polisi?

882
00:54:46,865 --> 00:54:48,865
Bukan hanya mereka. Saya melihat tag.

883
00:54:49,032 --> 00:54:50,823
- Tag apa?
- ACAB.

884
00:54:50,990 --> 00:54:53,073
"Semua Polisi Adalah Bajingan".

885
00:54:53,490 --> 00:54:55,198
Saya tahu apa artinya.

886
00:54:56,573 --> 00:54:59,657
Orang yang menulis itu idiot.
Apa yang bisa saya katakan?

887
00:55:03,157 --> 00:55:05,073
Baiklah...

888
00:55:05,740 --> 00:55:09,407
Anda benar. Banyak orang
mungkin tidak menyukai polisi.

889
00:55:10,282 --> 00:55:14,698
Tapi mereka bukan mayoritas,
dan mereka senang kita ada di sini.

890
00:55:15,948 --> 00:55:17,448
Bukan itu masalahnya.

891
00:55:17,615 --> 00:55:18,782
Lalu apa?

892
00:55:18,948 --> 00:55:22,115
Aku sudah bilang padamu.
Tidak ada yang menyukai polisi.

893
00:55:24,698 --> 00:55:27,323
Ini bukan soal suka atau tidak polisi.

894
00:55:27,490 --> 00:55:29,282
Itu bukan pekerjaan yang menyenangkan.

895
00:55:29,448 --> 00:55:33,157
Menegakkan hukum
tidak selalu menjadikanmu teman.

896
00:55:33,907 --> 00:55:36,407
Pertanyaannya adalah, apakah masyarakat percaya?

897
00:55:36,573 --> 00:55:39,407
polisi dan pekerjaan yang mereka lakukan.
Memahami?

898
00:55:42,657 --> 00:55:43,865
Selesaikan bab Anda.

899
00:56:29,407 --> 00:56:30,740
- Yang itu?
- Ya.

900
00:57:14,532 --> 00:57:16,198
- Halo.
- Nyonya, tuan.

901
00:57:16,365 --> 00:57:19,240
POLISI.
Kami ingin menemui manajer.

902
00:57:19,407 --> 00:57:21,365
Tentu saja, sebentar saja.

903
00:57:22,282 --> 00:57:24,782
Dua inspektur datang beberapa bulan lalu.

904
00:57:24,948 --> 00:57:28,865
Kami memberi mereka rekaman CCTV kami
dan mereka berbicara dengan beberapa tamu.

905
00:57:29,032 --> 00:57:30,490
Kami punya laporannya.

906
00:57:30,948 --> 00:57:32,573
- Tuan Santoni?
- Ya.

907
00:57:32,907 --> 00:57:35,365
- Dua inspektur polisi...
- Halo.

908
00:57:35,532 --> 00:57:38,115
Mereka sedang menyelidiki kejadian
pada tanggal 8 Desember.

909
00:57:38,282 --> 00:57:40,115
Kepala keamanan kami.

910
00:57:40,448 --> 00:57:43,990
Ini tentang sebuah jendela
menghadap Rue Quentin Bauchart.

911
00:57:44,157 --> 00:57:45,448
Yang ini.

912
00:57:46,657 --> 00:57:49,740
Itu di lantai tiga.
Itu pasti kamar 316.

913
00:57:49,907 --> 00:57:52,240
- Ya, itu 316.
- Kamar junior.

914
00:57:52,407 --> 00:57:56,615
Mungkin ada saksinya.
Bisakah Anda memberi tahu kami siapa yang ada di kamar itu?

915
00:57:56,782 --> 00:57:58,532
Ya, kami bisa memeriksanya.

916
00:57:59,865 --> 00:58:01,282
- Nyonya Gaziorek?
- Ya.

917
00:58:01,448 --> 00:58:05,032
Bisakah Anda memeriksa apakah 316 sudah ditempati
pada tanggal 8 Desember?

918
00:58:05,198 --> 00:58:06,407
Tentu saja.

919
00:58:11,032 --> 00:58:13,448
Ya, pasangan dari Monaco.

920
00:58:13,615 --> 00:58:15,032
Sampai keesokan harinya.

921
00:58:15,198 --> 00:58:17,782
Bisakah Anda mengetahui apakah mereka ada di sana
jam 18.30?

922
00:58:17,948 --> 00:58:18,698
Ya.

923
00:58:18,865 --> 00:58:20,157
Saat menjadi tamu

924
00:58:20,323 --> 00:58:22,282
menggesek kartunya, itu direkam.

925
00:58:22,448 --> 00:58:26,573
Kami memiliki beberapa entri tamu
di pagi hari

926
00:58:26,740 --> 00:58:28,823
sampai jam 10:30 pagi.

927
00:58:28,990 --> 00:58:32,323
Lalu sepertinya mereka keluar sepanjang hari
sampai jam 9:32 malam.

928
00:58:32,490 --> 00:58:35,365
Kami memiliki entri staf pada 13:44.

929
00:58:35,615 --> 00:58:37,407
Itu akan menjadi pelayan yang harus dibersihkan.

930
00:58:37,573 --> 00:58:39,657
Kemudian lagi pada pukul 15:07

931
00:58:39,823 --> 00:58:41,198
dan terakhir pada pukul 18:19.

932
00:58:41,365 --> 00:58:43,657
- Layanan merapikan tempat tidur.
- Apa itu?

933
00:58:43,823 --> 00:58:47,407
Pembantu shift kedua
menyiapkan kamar untuk malam itu.

934
00:58:47,740 --> 00:58:51,823
Mereka menurunkan selimutnya,
tinggalkan sandal dan coklat...

935
00:58:53,115 --> 00:58:55,407
Bisakah kamu mengetahui siapa pelayan itu?

936
00:58:55,782 --> 00:58:58,198
Ya, setiap lencana memiliki kodenya sendiri.

937
00:58:58,365 --> 00:58:59,407
Nyonya Gaziorek...

938
00:59:01,365 --> 00:59:02,615
Alicia Mady.

939
00:59:02,865 --> 00:59:04,407
Apakah dia bekerja hari ini?

940
00:59:05,115 --> 00:59:06,032
Ya.

941
00:59:06,198 --> 00:59:07,948
Pergeseran kedua. Siang hingga jam 7 malam.

942
00:59:08,115 --> 00:59:11,323
Kami ingin berbicara dengannya.
Bisakah kita melihat kamar 316?

943
00:59:11,490 --> 00:59:13,615
Jika suite tersebut kosong, ya.

944
00:59:31,573 --> 00:59:32,865
Room service.

945
00:59:34,240 --> 00:59:35,282
Tolong...

946
01:00:14,323 --> 01:00:16,198
Nyonya Mady akan segera tiba di sini.

947
01:00:38,448 --> 01:00:39,490
Jika saya boleh bertanya,

948
01:00:39,823 --> 01:00:41,782
berapa harga suite seperti ini?

949
01:00:41,948 --> 01:00:46,240
Ini bervariasi menurut waktu dalam setahun,
tapi juniornya sekitar 2.000 euro.

950
01:00:46,407 --> 01:00:47,740
2.000 euro?

951
01:00:48,198 --> 01:00:49,782
- Rumah tangga.
- Permisi.

952
01:00:50,323 --> 01:00:51,948
Persetan, 2.000 euro.

953
01:00:52,448 --> 01:00:56,198
Halo saya Pak Santoni,
manajer keamanan.

954
01:00:56,365 --> 01:00:58,032
Kita mungkin pernah bertemu sebelumnya.

955
01:00:58,365 --> 01:01:00,490
Ini adalah penyelidik polisi.

956
01:01:00,657 --> 01:01:01,782
Halo nyonya.

957
01:01:02,490 --> 01:01:04,490
- Ke padamu.
- Terima kasih.

958
01:01:04,657 --> 01:01:06,907
Bisakah Anda meninggalkan kami?

959
01:01:07,073 --> 01:01:08,240
Baiklah.

960
01:01:08,407 --> 01:01:10,907
Jika Anda butuh sesuatu,
beri tahu aku saja.

961
01:01:11,532 --> 01:01:12,657
Berlangsung.

962
01:01:19,698 --> 01:01:22,240
Kami bersama IGPN,
polisi polisi.

963
01:01:22,407 --> 01:01:24,615
- Tahu apa itu?
- Tidak terlalu.

964
01:01:24,782 --> 01:01:27,532
Kami menyelidiki pelanggaran ringan yang dilakukan petugas.

965
01:01:27,698 --> 01:01:30,698
Untuk lebih jelasnya,
bukan kamu yang kami selidiki.

966
01:01:30,865 --> 01:01:33,407
Ini tentang insiden di luar sini

967
01:01:33,573 --> 01:01:36,157
pada tanggal 8 Desember
selama demonstrasi.

968
01:01:36,323 --> 01:01:38,032
Sekitar pukul 18.30.

969
01:01:38,323 --> 01:01:42,615
Manajemen memberi tahu kami bahwa Anda ada di sini
untuk layanan turn-down.

970
01:01:42,907 --> 01:01:44,490
Bisakah Anda memastikannya?

971
01:01:45,907 --> 01:01:48,407
Saya tidak ingat, tetapi jika mereka berkata demikian.

972
01:01:48,698 --> 01:01:51,532
Seseorang terluka parah,

973
01:01:52,115 --> 01:01:53,865
dan pengaduan telah diajukan.

974
01:01:54,032 --> 01:01:56,990
Kami ingin mengetahui apa yang terjadi,
kamu lihat?

975
01:01:58,157 --> 01:01:59,573
Jadi begitu.

976
01:02:00,782 --> 01:02:03,073
- Apakah kamu menyaksikan sesuatu?
- Tidak.

977
01:02:03,657 --> 01:02:04,740
Tidak?

978
01:02:05,240 --> 01:02:07,990
Apa yang kamu lihat dari jendela?

979
01:02:08,532 --> 01:02:10,073
Siapa bilang aku ada di jendela?

980
01:02:10,532 --> 01:02:13,490
Kami punya video
menunjukkanmu di jendela ini.

981
01:02:14,990 --> 01:02:17,282
Beritahu kami apa yang Anda lihat.

982
01:02:21,073 --> 01:02:22,573
Saya melihat paramedis.

983
01:02:23,198 --> 01:02:24,532
Tapi sebelum itu.

984
01:02:25,532 --> 01:02:28,448
- Anda sedang mencari sebelum mereka tiba.
- Tidak.

985
01:02:30,157 --> 01:02:32,615
Penting bagi Anda untuk berbicara dengan kami.

986
01:02:33,032 --> 01:02:36,740
Kita perlu tahu apa yang terjadi.
Kesaksian Anda dapat membantu.

987
01:02:39,448 --> 01:02:43,323
Saya melihat paramedis merawat
kepada seseorang yang terluka.

988
01:02:45,198 --> 01:02:47,490
Apakah Anda melihat bagaimana dia terluka?

989
01:02:50,157 --> 01:02:53,073
Saya pergi ke jendela
ketika aku mendengar sirene.

990
01:02:53,365 --> 01:02:55,157
Saya memahami kekhawatiran Anda.

991
01:02:56,032 --> 01:02:57,782
Kami tidak mencoba menjebak Anda.

992
01:03:02,240 --> 01:03:03,865
Saya tidak tahu harus berkata apa.

993
01:03:04,282 --> 01:03:06,157
Saya tidak bisa membuat sesuatu.

994
01:03:07,698 --> 01:03:08,907
Baiklah.

995
01:03:11,407 --> 01:03:15,282
Aku akan memberimu kartuku
kalau-kalau kamu mengingat sesuatu.

996
01:03:17,115 --> 01:03:19,115
Saya akan menambahkan nomor pribadi saya.

997
01:03:19,657 --> 01:03:21,615
Anda dapat menghubungi saya kapan saja.

998
01:03:31,198 --> 01:03:33,032
Kami akan membiarkan Anda kembali bekerja.

999
01:03:41,740 --> 01:03:43,282
Kami menanganinya dengan buruk.

1000
01:03:43,573 --> 01:03:44,865
Saya kira tidak demikian.

1001
01:03:45,198 --> 01:03:47,365
- Dia menahan diri.
- Ya?

1002
01:03:49,448 --> 01:03:51,782
Panggil dia, itu sering kali berhasil.

1003
01:03:51,948 --> 01:03:54,823
Saya tidak tahu,
dia bisa lebih bungkam.

1004
01:04:01,532 --> 01:04:02,698
Lihat.

1005
01:04:03,448 --> 01:04:04,615
Apa itu?

1006
01:04:04,782 --> 01:04:05,823
Sabun.

1007
01:04:05,990 --> 01:04:07,073
Anda mencubitnya?

1008
01:04:07,240 --> 01:04:09,448
Itu sabun, bukan yang saya sebut pencurian.

1009
01:04:10,157 --> 01:04:11,782
Baunya enak sekali.
Mau anu?

1010
01:04:11,948 --> 01:04:14,157
- Tidak, terima kasih.
- Tentu? Saya mengambil dua.

1011
01:06:01,823 --> 01:06:02,990
Ya, Victor?

1012
01:06:03,157 --> 01:06:05,782
Kamu ada di mana?
Apakah kamu akan segera pulang?

1013
01:06:07,907 --> 01:06:10,615
Saya masih bekerja. Aku akan pulang nanti.

1014
01:06:10,782 --> 01:06:12,282
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.

1015
01:06:13,240 --> 01:06:14,907
Aku akan pulang nanti.

1016
01:06:15,615 --> 01:06:16,698
Tunggu.

1017
01:06:24,157 --> 01:06:26,240
- Apakah kamu masih di sana?
- Ya.

1018
01:06:26,407 --> 01:06:29,198
- Ada apa?
- Tidak ada, aku akan pulang nanti.

1019
01:06:29,782 --> 01:06:32,073
Saya sudah membuat makan malam. Ini semakin dingin.

1020
01:06:32,240 --> 01:06:34,490
- Apa itu?
- Quiche seperti yang kamu bilang.

1021
01:06:34,657 --> 01:06:35,573
Dan nugget.

1022
01:06:35,740 --> 01:06:37,365
Saya mengatakan satu atau yang lain.

1023
01:06:38,365 --> 01:06:39,948
Sudahlah, itu bagus.

1024
01:06:40,198 --> 01:06:43,532
- Aku menunggumu?
- Tidak, mulailah tanpa aku.

1025
01:06:43,698 --> 01:06:45,948
Oke, apakah saya punya quiche atau nugget?

1026
01:06:46,115 --> 01:06:48,282
Apa pun yang paling Anda sukai.

1027
01:06:48,698 --> 01:06:50,865
Harus pergi sekarang. Aku mencintaimu.

1028
01:07:25,907 --> 01:07:27,115
Nyonya Mady?

1029
01:07:28,282 --> 01:07:29,657
Nyonya Mady?

1030
01:07:30,240 --> 01:07:31,657
Bisakah kita bicara?

1031
01:07:37,073 --> 01:07:38,740
Kita bisa pergi ke kafe.

1032
01:07:39,115 --> 01:07:40,448
Saya tidak punya waktu.

1033
01:07:40,615 --> 01:07:42,365
Aku membutuhkanmu untuk membantuku.

1034
01:07:43,032 --> 01:07:44,698
Aku bilang aku tidak melihat apa pun.

1035
01:07:45,907 --> 01:07:47,407
Saya tidak percaya kamu.

1036
01:07:48,615 --> 01:07:50,073
Saya bukan pembohong.

1037
01:07:50,573 --> 01:07:52,948
Tidak, tapi kamu menahan diri.

1038
01:07:53,657 --> 01:07:55,490
Permisi, saya ingin pulang.

1039
01:09:17,990 --> 01:09:19,490
Mengikutiku pulang?

1040
01:09:19,657 --> 01:09:20,865
Jika saya harus, mengapa tidak?

1041
01:09:21,032 --> 01:09:24,198
- Bisakah kamu melakukan itu?
- Tidak, tapi ini penting.

1042
01:09:25,823 --> 01:09:28,032
Anda harus memberi tahu saya apa yang Anda lihat.

1043
01:09:30,032 --> 01:09:31,865
Saya memahami ketakutan Anda.

1044
01:09:32,240 --> 01:09:35,907
Anda pikir kata-kata Anda tidak akan berarti
lawan petugas polisi.

1045
01:09:36,073 --> 01:09:37,782
Saya tidak ingin ada masalah.

1046
01:09:37,948 --> 01:09:39,823
Jadi, Anda melihat sesuatu.

1047
01:09:41,740 --> 01:09:44,198
- Kamu akan baik-baik saja.
- Apa yang kamu tahu?

1048
01:09:44,823 --> 01:09:46,907
Anda tidak akan mendapatkan pembalasan.

1049
01:09:47,365 --> 01:09:49,615
Anda menemukan saya. Mereka juga akan melakukannya.

1050
01:09:50,157 --> 01:09:54,032
Tugas saya adalah memastikan petugas yang melanggar
jangan mulai lagi.

1051
01:09:54,323 --> 01:09:57,198
Anda setuju dengan petugas tersebut
harus dihukum?

1052
01:09:57,782 --> 01:09:58,740
Itu tidak pernah terjadi.

1053
01:09:58,907 --> 01:10:01,282
- Kenapa berkata begitu?
- Itu kebenarannya.

1054
01:10:02,198 --> 01:10:05,323
Saya melihat orang-orang BAC
menjalankan pemeriksaan pada anak-anak setempat.

1055
01:10:05,657 --> 01:10:08,282
Mereka membuat mereka patah,
lalu tangkap mereka.

1056
01:10:08,448 --> 01:10:10,823
Penghinaan, pemukulan, laporan palsu...

1057
01:10:10,990 --> 01:10:12,448
Ini tanpa henti.

1058
01:10:12,615 --> 01:10:14,198
Mereka tidak pernah dihukum.

1059
01:10:20,532 --> 01:10:22,032
Saya memfilmkan apa yang terjadi.

1060
01:10:25,573 --> 01:10:27,615
- Kamu merekamnya?
- Ya.

1061
01:10:29,365 --> 01:10:30,948
Di luar berisik.

1062
01:10:32,448 --> 01:10:35,157
Saya melihat teman-teman
di sekitar motor skuter yang terbakar.

1063
01:10:35,948 --> 01:10:39,198
Saya memfilmkannya dengan ponsel saya.
Karena penasaran.

1064
01:10:40,657 --> 01:10:42,407
Kemudian polisi tiba.

1065
01:10:42,573 --> 01:10:44,698
- Apakah kamu masih punya videonya?
- Ya.

1066
01:10:45,282 --> 01:10:48,240
Saya hampir menaruhnya secara online,
tapi berubah pikiran.

1067
01:10:49,782 --> 01:10:52,948
Tidak ada yang peduli apakah orang kulit hitam dan orang Arab
dipukuli.

1068
01:10:53,115 --> 01:10:55,448
Sekarang orang kulit putih,
kamu tertarik,

1069
01:10:55,615 --> 01:10:57,282
dan aku harus membantumu?

1070
01:10:59,948 --> 01:11:02,823
Maukah kamu berada di sini
jika pria itu tidak berkulit putih?

1071
01:11:03,407 --> 01:11:04,615
Ya.

1072
01:11:04,782 --> 01:11:07,365
Kami juga menyelidiki polisi di sini.

1073
01:11:07,532 --> 01:11:08,740
Benar-benar?

1074
01:11:09,073 --> 01:11:10,615
Apakah sudah banyak yang dijatuhi hukuman?

1075
01:11:10,782 --> 01:11:14,240
Kita tidak berhak mengambil keputusan,
tapi ada juga yang sudah.

1076
01:11:14,698 --> 01:11:17,157
Kalimat yang ditangguhkan paling buruk.

1077
01:11:17,323 --> 01:11:19,573
Tidak ada yang berani menentang polisi.

1078
01:11:20,032 --> 01:11:21,698
Berapa banyak yang dipecat?

1079
01:11:23,032 --> 01:11:24,282
Berapa banyak?

1080
01:11:30,240 --> 01:11:31,823
Dipecat, tidak ada.

1081
01:11:33,448 --> 01:11:34,698
Tidak ada?

1082
01:11:37,823 --> 01:11:39,282
Anda tahu, tidak ada.

1083
01:11:45,198 --> 01:11:47,865
Maukah Anda mempercayakan videonya kepada saya?

1084
01:11:48,948 --> 01:11:50,740
Itu bukan di sini, itu di rumah.

1085
01:11:51,115 --> 01:11:52,490
Aku bisa pergi bersamamu.

1086
01:11:52,657 --> 01:11:54,823
Kepercayaan bekerja dua arah.

1087
01:11:56,948 --> 01:11:58,198
Baiklah.

1088
01:11:59,907 --> 01:12:02,365
- Kamu masih menyimpan kartuku?
- Ya.

1089
01:12:07,907 --> 01:12:09,948
Anda tahu itu tidak akan mengubah apa pun.

1090
01:12:37,615 --> 01:12:40,032
Hei, kamu, tidak!

1091
01:12:40,407 --> 01:12:41,990
Itu bukan untukmu.

1092
01:13:13,990 --> 01:13:15,990
Hei, yang kotor! Ada apa?

1093
01:13:16,157 --> 01:13:18,365
Tidak terlalu lelah? Pulanglah sekarang.

1094
01:13:18,740 --> 01:13:20,948
Apa yang akan kamu lakukan? Ayo.

1095
01:13:21,365 --> 01:13:23,573
Kamu ketahuan sekarang. Ayolah!

1096
01:13:23,990 --> 01:13:25,157
Mereka datang!

1097
01:13:25,323 --> 01:13:27,157
Mereka datang! Enyahlah!

1098
01:13:27,740 --> 01:13:29,032
Enyahlah!

1099
01:13:31,198 --> 01:13:32,782
Ayo lari! Berlari!

1100
01:13:40,823 --> 01:13:41,990
Hai.

1101
01:13:55,198 --> 01:13:57,615
Benoît, ada yang ingin kutunjukkan padamu.

1102
01:13:57,782 --> 01:13:58,990
Yang akan datang.

1103
01:14:10,032 --> 01:14:11,657
Hei, yang kotor! Ada apa?

1104
01:14:11,823 --> 01:14:14,198
Tidak terlalu lelah? Pulanglah sekarang.

1105
01:14:15,573 --> 01:14:17,448
Apa yang akan kamu lakukan? Ayo.

1106
01:14:17,615 --> 01:14:19,407
Kamu ketahuan sekarang. Ayolah!

1107
01:14:19,907 --> 01:14:21,115
Mereka datang!

1108
01:14:21,282 --> 01:14:22,823
Mereka datang! Enyahlah!

1109
01:14:23,823 --> 01:14:25,032
Enyahlah!

1110
01:14:27,282 --> 01:14:28,823
Ayo lari! Berlari!

1111
01:15:04,865 --> 01:15:06,157
Guillaume!

1112
01:15:20,115 --> 01:15:21,865
Bisakah kamu memainkannya lagi?

1113
01:15:26,198 --> 01:15:28,115
Di mana Girard dan Cordier?

1114
01:15:28,282 --> 01:15:29,948
Mereka datang dari atas sini.

1115
01:15:31,615 --> 01:15:32,865
Tidak dengan yang lain?

1116
01:15:33,032 --> 01:15:35,323
Tidak, mereka hanya berjalan-jalan saja.

1117
01:15:40,365 --> 01:15:41,657
Mereka datang!

1118
01:15:42,490 --> 01:15:43,657
Enyahlah!

1119
01:15:46,282 --> 01:15:48,282
Sekarang mereka menghadapi BRI.

1120
01:15:49,573 --> 01:15:51,782
Remi di sebelah kiri,
Guillaume di sebelah kanan.

1121
01:15:52,907 --> 01:15:55,115
Terlihat dia memegang ponselnya.

1122
01:15:55,782 --> 01:15:57,490
Ayo lari! Berlari!

1123
01:15:58,698 --> 01:16:00,907
- Tunggu, dua orang menembak.
- Ya.

1124
01:16:01,448 --> 01:16:03,157
Perhatikan senjata anti huru hara.

1125
01:16:03,615 --> 01:16:04,782
Mereka menembak bersama-sama.

1126
01:16:07,782 --> 01:16:09,948
- Dua tembakan, satu dampak.
- Benar.

1127
01:16:10,115 --> 01:16:12,032
Dua tembakan ke arah seorang pria yang melarikan diri.

1128
01:16:12,198 --> 01:16:14,282
Mereka tidak bisa membela diri.

1129
01:16:14,448 --> 01:16:16,907
- A bisa mengenai mereka.
- Itu sebelumnya.

1130
01:16:17,073 --> 01:16:18,407
Tidak ada ancaman sekarang.

1131
01:16:18,573 --> 01:16:21,323
- Girard berbalik sambil berlari.
- Benar?

1132
01:16:21,907 --> 01:16:23,407
- Apa kamu yakin?
- Ya.

1133
01:16:23,823 --> 01:16:24,657
Mari kita lihat.

1134
01:16:28,115 --> 01:16:30,157
Dia berbalik untuk melihat mereka.

1135
01:16:30,323 --> 01:16:32,448
- Dia berbalik.
- Itu membenarkan penembakan?

1136
01:16:32,615 --> 01:16:35,740
- Dia berlari, dia bukan ancaman.
- Aku tidak mengatakan itu.

1137
01:16:35,907 --> 01:16:37,532
Tapi mereka bisa menggunakannya.

1138
01:16:37,698 --> 01:16:38,740
Ini adalah pembalasan.

1139
01:16:38,907 --> 01:16:42,740
Beberapa orang brengsek melemparkan kaleng ke arah mereka
dan mereka menembak orang pertama.

1140
01:16:43,407 --> 01:16:45,198
Ada tendangannya juga.

1141
01:16:49,448 --> 01:16:51,240
Apa yang dia lakukan?

1142
01:16:51,907 --> 01:16:53,698
Saya setuju, dia keluar jalur.

1143
01:16:57,490 --> 01:16:58,823
Dan mereka pergi.

1144
01:16:59,407 --> 01:17:00,615
Bagus dan mudah.

1145
01:17:01,407 --> 01:17:02,740
Ini menyebalkan.

1146
01:17:03,740 --> 01:17:05,573
Dapatkah Anda mengetahui siapa yang melakukan apa?

1147
01:17:06,073 --> 01:17:07,240
Ya.

1148
01:17:08,615 --> 01:17:10,907
Fages menendangnya.
Lavallée di sini.

1149
01:17:11,073 --> 01:17:12,782
Ini, Jacquet dan Garcia.

1150
01:17:13,073 --> 01:17:14,990
Brzezenski di ujung jalan.

1151
01:17:16,907 --> 01:17:19,448
- Jadi Fages dan Lavallée dipecat?
- Ya.

1152
01:17:21,782 --> 01:17:22,948
Guillaume!

1153
01:17:27,907 --> 01:17:29,282
Apakah videonya online?

1154
01:17:29,448 --> 01:17:31,490
Tidak, saksi tidak mempostingnya.

1155
01:17:31,948 --> 01:17:34,365
Bagus, kita bisa bekerja dengan lebih tenang.

1156
01:17:34,740 --> 01:17:37,157
Apakah Anda sudah memanggil petugas lagi?

1157
01:17:37,323 --> 01:17:38,865
Saya menunggu untuk berbicara dengan Anda.

1158
01:17:39,032 --> 01:17:41,323
Tiga di antaranya berada di luar negeri.

1159
01:17:41,657 --> 01:17:44,323
- Di mana mereka?
- Diposting ke Mayotte.

1160
01:17:44,615 --> 01:17:46,407
Brzezenski, Jacquet dan Garcia.

1161
01:17:47,615 --> 01:17:49,157
Kami tidak akan menunggu mereka.

1162
01:17:49,323 --> 01:17:52,407
Pertanyaan Lavallée dan Fages,
tersangka utama.

1163
01:17:52,573 --> 01:17:54,365
Apakah saya menahan mereka?

1164
01:17:54,990 --> 01:17:57,032
Saya belum mempertimbangkan hal itu.

1165
01:17:57,407 --> 01:17:58,990
Mereka jelas-jelas berbohong.

1166
01:17:59,157 --> 01:18:01,615
Kecuali kita mengejutkan mereka,
mereka dapat berunding.

1167
01:18:01,782 --> 01:18:04,407
Apa ini? Anda berganti peran.

1168
01:18:04,573 --> 01:18:07,782
Biasanya, pengadilan menginginkan hak asuh
dan keterlambatan inspektur.

1169
01:18:07,948 --> 01:18:12,032
Mereka tidak tahu tentang video itu.
Saya bisa menghadapi mereka dengan itu.

1170
01:18:13,073 --> 01:18:17,073
Jika Anda menanyai mereka secara bersamaan,
mereka tidak dapat berunding.

1171
01:18:17,657 --> 01:18:19,615
Atur dengan tim Anda.

1172
01:18:21,282 --> 01:18:22,698
Baiklah.

1173
01:18:22,948 --> 01:18:24,990
Selamat tinggal, Nyonya Bertrand.

1174
01:18:27,782 --> 01:18:29,698
Lavallée ada di resepsi.

1175
01:18:29,948 --> 01:18:31,115
Dan Fage?

1176
01:18:31,532 --> 01:18:32,865
Dia tidak akan datang.

1177
01:18:33,782 --> 01:18:35,823
- Apa?
- Catatan dokter.

1178
01:18:36,157 --> 01:18:37,615
Dia sedang cuti sakit.

1179
01:18:38,990 --> 01:18:41,282
- Apakah dia serius?
- Apa yang kita lakukan?

1180
01:18:41,698 --> 01:18:45,198
Kirim Lavallée pulang
dan menunggu sampai Fages kembali?

1181
01:18:45,365 --> 01:18:46,448
Sial...

1182
01:18:48,490 --> 01:18:49,782
Ambil dia.

1183
01:18:50,240 --> 01:18:51,282
Baiklah.

1184
01:18:53,448 --> 01:18:57,573
Tuan Lavallée, Anda mengaku
untuk tidak mengingat seorang demonstran

1185
01:18:57,740 --> 01:18:59,948
terluka oleh tembakan LBD.

1186
01:19:00,198 --> 01:19:02,740
- Apakah kamu mendukung hal itu?
- Ya.

1187
01:19:03,698 --> 01:19:07,907
Anda tidak melepaskan tembakan yang bisa saja terjadi
melukai seseorang pada pukul 18:30?

1188
01:19:08,407 --> 01:19:09,323
Tidak.

1189
01:19:09,490 --> 01:19:12,115
- Atau rekan-rekanmu?
- Tidak sejauh yang aku tahu.

1190
01:19:14,657 --> 01:19:16,198
Saya akan menunjukkan kepada Anda sebuah video.

1191
01:19:42,823 --> 01:19:45,282
Apakah gambar-gambar ini membantu Anda
untuk diingat?

1192
01:19:46,532 --> 01:19:47,907
Tidak setiap detailnya.

1193
01:19:48,448 --> 01:19:50,698
Bisakah Anda menjelaskan apa yang kami lihat di sini?

1194
01:19:52,157 --> 01:19:55,407
Kami melihat para perusuh meneriakkan hinaan
dan melemparkan proyektil.

1195
01:19:55,573 --> 01:19:57,740
Mereka lari saat melihat kita.

1196
01:19:59,823 --> 01:20:04,198
Kelompok kami tiba di sudut
berhadapan dengan dua individu yang bermusuhan.

1197
01:20:05,573 --> 01:20:08,323
Fages dan aku menembak
untuk melindungi rekan-rekan kita.

1198
01:20:09,198 --> 01:20:12,698
Apa yang membuatmu berkata?
kedua individu itu bermusuhan?

1199
01:20:12,865 --> 01:20:15,157
Setiap demonstran yang kami temui
bermusuhan.

1200
01:20:15,532 --> 01:20:18,615
Mereka akan berkata sebaliknya.
Jika Anda mempercayainya,

1201
01:20:18,865 --> 01:20:21,323
Anda bertanya-tanya siapa yang menyerang polisi,

1202
01:20:21,573 --> 01:20:24,198
yang menjarah toko atau merusak jalan.

1203
01:20:24,365 --> 01:20:28,198
Kita sedang membicarakan keduanya,
yang ada di depanmu.

1204
01:20:29,240 --> 01:20:32,990
Bagaimana perilaku mereka
ancaman yang membenarkan penembakan?

1205
01:20:34,198 --> 01:20:37,282
Pemotretan harus dilakukan
dan proporsional.

1206
01:20:38,073 --> 01:20:41,573
Mereka lari,
jadi jelas melakukan sesuatu yang salah.

1207
01:20:43,032 --> 01:20:45,532
Seseorang berbalik untuk melemparkan proyektil ke arah kami.

1208
01:20:46,073 --> 01:20:47,615
Kapan dia melakukan itu?

1209
01:20:47,782 --> 01:20:49,157
Saat dia berbalik.

1210
01:20:49,323 --> 01:20:52,323
Saya melihatnya dari sudut lain
daripada di video.

1211
01:20:52,990 --> 01:20:55,448
Dari tempat saya berada, sudah jelas.

1212
01:20:55,615 --> 01:20:57,032
Dia mengancam.

1213
01:20:57,198 --> 01:21:00,615
Aku tidak ingin wajah kita terkena pukulan
oleh baut logam.

1214
01:21:01,323 --> 01:21:03,573
Dalam situasi membela diri,

1215
01:21:03,740 --> 01:21:05,282
kamu harus bereaksi cepat.

1216
01:21:05,448 --> 01:21:06,615
Tidak diragukan lagi.

1217
01:21:07,407 --> 01:21:10,448
Tapi kamu tidak menghadapinya
teroris bersenjata lengkap,

1218
01:21:10,615 --> 01:21:12,615
hanya dua demonstran tak bersenjata.

1219
01:21:12,782 --> 01:21:15,198
- Jadi katamu.
- Gambar menunjukkannya.

1220
01:21:15,990 --> 01:21:18,823
Banyak demonstran
berubah menjadi hewan liar.

1221
01:21:19,157 --> 01:21:20,782
Dan sambaran petir bisa membunuh.

1222
01:21:21,157 --> 01:21:23,698
Terlalu berlebihan untuk mengatakan Tuan Girard

1223
01:21:23,865 --> 01:21:25,823
bertingkah seperti binatang buas.

1224
01:21:26,157 --> 01:21:28,240
Dia lari dengan membelakangi Anda.

1225
01:21:31,573 --> 01:21:34,990
Apa yang kamu lakukan selanjutnya,
begitu Tuan Girard berada di tanah?

1226
01:21:38,157 --> 01:21:42,115
Saya tidak ingat.
Kami mungkin melanjutkan perjalanan kami.

1227
01:21:43,698 --> 01:21:46,198
Anda tahu Tuan Girard
dipukul di kepala?

1228
01:21:46,490 --> 01:21:48,032
Dia terluka parah.

1229
01:21:48,448 --> 01:21:50,115
Itu bukan kesan saya.

1230
01:21:50,282 --> 01:21:51,865
Aku tidak membidik kepalanya.

1231
01:21:52,157 --> 01:21:54,782
Jadi tembakan Tuan Fages
memukul kepala Tuan Girard?

1232
01:21:54,948 --> 01:21:57,823
Saya tidak mengatakan itu.
Aku tidak membidik kepalanya.

1233
01:21:57,990 --> 01:21:59,407
Rekan saya juga tidak.

1234
01:22:01,365 --> 01:22:04,490
Jadi setelah syuting,
kamu meneruskan perjalananmu.

1235
01:22:05,115 --> 01:22:06,198
Ya.

1236
01:22:06,823 --> 01:22:08,823
Mari kita lihat sisa videonya.

1237
01:22:22,990 --> 01:22:24,240
Apa yang kamu lihat?

1238
01:22:26,240 --> 01:22:27,698
Hal ini tidak terlalu jelas.

1239
01:22:29,198 --> 01:22:32,448
Sepertinya rekan saya
menyenggolnya dengan kakinya.

1240
01:22:36,157 --> 01:22:37,240
Itu sebuah tendangan.

1241
01:22:37,407 --> 01:22:39,198
Aku tidak tahu. Mungkin.

1242
01:22:40,157 --> 01:22:41,698
Saya tidak ingat itu.

1243
01:22:42,907 --> 01:22:45,407
Saat melihat Tuan Fages di video,

1244
01:22:46,407 --> 01:22:48,073
apakah sikapnya dibenarkan?

1245
01:22:49,407 --> 01:22:51,782
Apakah Tuan Girard sebuah ancaman
pada saat itu?

1246
01:22:51,948 --> 01:22:53,032
Aku tidak tahu.

1247
01:22:53,198 --> 01:22:55,115
Mungkin rekan saya berpikir

1248
01:22:55,573 --> 01:22:59,282
dia akan mengambil sesuatu
dan tidak ingin mengambil risiko.

1249
01:23:00,573 --> 01:23:02,198
Anda harus bertanya padanya.

1250
01:23:02,407 --> 01:23:03,948
Saya tidak bisa menjawab untuknya.

1251
01:23:11,782 --> 01:23:12,907
Dengan baik?

1252
01:23:13,573 --> 01:23:15,323
Dia sedang membaca pernyataannya.

1253
01:23:15,907 --> 01:23:20,157
Dia mengaku membela diri, tidak membidik
di kepala atau melihat Girard terluka.

1254
01:23:20,323 --> 01:23:22,657
- Dan tendangannya?
- Dia tidak melihatnya.

1255
01:23:23,657 --> 01:23:26,448
Saat dia pergi,
dia akan menelepon Fages tentang video itu.

1256
01:23:26,615 --> 01:23:27,657
Tepat.

1257
01:23:28,157 --> 01:23:31,032
Kita perlu menahannya
dan dapatkan Fages.

1258
01:23:31,198 --> 01:23:32,532
Saya akan menelepon pengadilan.

1259
01:23:42,740 --> 01:23:45,323
Inspektur Bertrand, IGPN,
untuk Tuan Langlois.

1260
01:23:48,865 --> 01:23:50,532
Ini mendesak.

1261
01:23:50,698 --> 01:23:54,657
Saya ingin menahan seorang petugas
dan memerlukan persetujuannya.

1262
01:23:56,573 --> 01:23:58,823
Oke, aku akan mencoba ponselnya.
Terima kasih.

1263
01:23:59,698 --> 01:24:00,948
Sebut itu hotline?

1264
01:24:01,532 --> 01:24:03,032
Keadaan darurat keluarga.

1265
01:24:05,948 --> 01:24:07,698
Sial, pesan suaranya.

1266
01:24:10,323 --> 01:24:12,532
Inspektur Bertrand di sini.

1267
01:24:12,698 --> 01:24:16,198
Tolong hubungi saya tentang Lavallée dan Fages
dalam kasus 137.

1268
01:24:16,740 --> 01:24:18,865
Hubungi hakim yang bertugas.

1269
01:24:19,032 --> 01:24:20,573
Butuh waktu lama untuk menjelaskannya.

1270
01:24:33,198 --> 01:24:34,907
- Oke, bolehkah aku pergi?
- Tidak.

1271
01:24:35,073 --> 01:24:37,365
- Kenapa tidak?
- Anda ditahan.

1272
01:24:37,823 --> 01:24:38,615
Saya minta maaf?

1273
01:24:38,782 --> 01:24:43,115
Untuk kekerasan yang disengaja
oleh pejabat yang ditunjuk negara.

1274
01:24:43,448 --> 01:24:46,782
Anda dapat berkonsultasi dengan pengacara Anda
atau yang ditunjuk oleh pengadilan.

1275
01:24:47,198 --> 01:24:49,907
Anda juga mungkin menemui dokter
jika kamu mau.

1276
01:24:50,657 --> 01:24:51,615
Apakah kamu serius?

1277
01:24:52,032 --> 01:24:53,532
Bukankah aku terlihat serius?

1278
01:24:54,448 --> 01:24:59,115
Saya, Stéphanie Bertrand,
berdasarkan penyelidikan pendahuluan,

1279
01:24:59,282 --> 01:25:00,532
berdasarkan pasal 75

1280
01:25:00,698 --> 01:25:02,615
dan mengikuti hukum pidana,

1281
01:25:02,782 --> 01:25:05,365
dibantu oleh rekannya Benoît Guérini

1282
01:25:05,532 --> 01:25:06,573
dan Carole Delarue,

1283
01:25:06,740 --> 01:25:08,032
dengan panggilan

1284
01:25:08,198 --> 01:25:13,073
untuk muncul berdasarkan pasal 78/2
dari hukum pidana,

1285
01:25:13,573 --> 01:25:15,657
lanjutkan ke 5, Rue Pasteur,

1286
01:25:15,823 --> 01:25:18,448
94450 Limeil-Brévannes,

1287
01:25:18,615 --> 01:25:22,240
tiba pada pukul 13:15,
temukan itu sebagai sebuah rumah

1288
01:25:22,407 --> 01:25:25,073
yang pintunya terbuka
oleh individu laki-laki

1289
01:25:25,240 --> 01:25:27,532
sesuai dengan Tuan Mickael Fages.

1290
01:25:28,032 --> 01:25:30,323
Mengenakan ban lengan,
peringkat kami diberikan,

1291
01:25:30,490 --> 01:25:32,907
setelah memastikan identitas Tuan Fages,

1292
01:25:33,073 --> 01:25:35,823
kami membawanya untuk diinterogasi
pada pukul 13.30.

1293
01:25:35,990 --> 01:25:39,448
Kami memberi tahu Tuan Fages bahwa hak asuhnya
dan hak-hak terkait

1294
01:25:39,615 --> 01:25:42,532
dituangkan dalam pernyataan pelanggaran
disediakan.

1295
01:25:42,698 --> 01:25:43,698
Dicatat dengan sepatutnya.

1296
01:25:59,698 --> 01:26:01,032
Stephanie!

1297
01:26:04,823 --> 01:26:07,532
Apa hak asuh ini
tanpa persetujuan pengadilan?

1298
01:26:07,698 --> 01:26:08,865
Saya harus bergerak cepat.

1299
01:26:09,240 --> 01:26:13,323
Langlois tidak dapat dihubungi.
Dia menelepon saya kemudian dan menyetujuinya.

1300
01:26:13,907 --> 01:26:16,157
- Jadi semuanya beres?
- Sangat.

1301
01:26:24,865 --> 01:26:28,948
Apakah Anda mengonfirmasi kami menemui Anda
dan Tuan Lavallée menembaki Tuan Girard?

1302
01:26:30,198 --> 01:26:31,282
Ya.

1303
01:26:31,448 --> 01:26:33,532
Apakah tembakanmu mengenai Tuan Girard?

1304
01:26:33,698 --> 01:26:34,865
Aku tidak tahu.

1305
01:26:35,407 --> 01:26:37,948
Dalam video tersebut, terlihat dia terkena pukulan.

1306
01:26:38,698 --> 01:26:39,573
Ya.

1307
01:26:39,740 --> 01:26:41,698
Dia mengalami luka serius di kepala.

1308
01:26:44,032 --> 01:26:46,698
Aku tidak membidik kepalanya.
Tidak diperbolehkan.

1309
01:26:47,532 --> 01:26:50,490
Menurut Anda, seberapa jauh Anda berada
dari Tuan Girard?

1310
01:26:53,198 --> 01:26:54,698
Sekitar 20 meter?

1311
01:26:54,865 --> 01:26:56,157
14 meter.

1312
01:26:56,657 --> 01:27:00,198
Pada jarak itu,
margin kesalahan LBD adalah 4 cm.

1313
01:27:01,990 --> 01:27:03,907
Jadi salah satu dari kalian membidik kepalanya.

1314
01:27:04,282 --> 01:27:06,657
Anda harus memeriksa senjata anti huru hara.

1315
01:27:06,823 --> 01:27:08,323
Mungkin mereka salah,

1316
01:27:08,490 --> 01:27:10,282
dengan lintasan menyimpang.

1317
01:27:11,448 --> 01:27:15,407
Setelah menggunakannya sepanjang hari,
pasti kamu sudah menyadarinya?

1318
01:27:16,532 --> 01:27:18,198
Ada cacat pada amunisinya.

1319
01:27:19,323 --> 01:27:21,032
Aku tidak membidik kepalanya.

1320
01:27:21,990 --> 01:27:25,907
Tidak ada yang perlu dibuktikan
tembakan klien saya mengenai Tuan Girard.

1321
01:27:29,532 --> 01:27:32,448
Apa yang kamu lakukan?
kapan demonstran jatuh?

1322
01:27:33,907 --> 01:27:35,407
Saya tidak ingat.

1323
01:27:36,490 --> 01:27:38,073
Berusahalah.

1324
01:27:43,157 --> 01:27:44,240
Baiklah.

1325
01:27:44,407 --> 01:27:46,073
Saya akan menunjukkan sisanya.

1326
01:28:09,282 --> 01:28:11,407
Bisakah Anda menggambarkan apa yang Anda lihat?

1327
01:28:14,865 --> 01:28:16,240
saya mendengarkan.

1328
01:28:18,782 --> 01:28:19,948
saya...

1329
01:28:22,365 --> 01:28:24,740
Kulihat aku bergerak untuk menarik diri

1330
01:28:25,115 --> 01:28:27,323
karena dia mencoba meraih kakiku,

1331
01:28:27,490 --> 01:28:29,365
mungkin membuatku terjatuh.

1332
01:28:31,532 --> 01:28:34,865
Di mana Anda melihat Tuan Girard
mencoba meraih kakimu?

1333
01:28:35,532 --> 01:28:37,115
Gambarnya tidak jelas.

1334
01:28:37,282 --> 01:28:38,365
Benar-benar?

1335
01:28:38,740 --> 01:28:40,823
Saya merasa sangat jelas.

1336
01:28:41,240 --> 01:28:45,032
Itu mudah untuk dikatakan sekarang.
Aku merasa dia ingin meraih kakiku.

1337
01:28:46,782 --> 01:28:48,823
Tuan Girard sedang bersujud.

1338
01:28:49,407 --> 01:28:51,282
Dia tidak bergerak sama sekali.

1339
01:28:52,282 --> 01:28:54,407
Anda mendekat dan menendangnya.

1340
01:28:55,157 --> 01:28:57,282
Saat dia terbaring di sana terluka.

1341
01:28:58,615 --> 01:29:00,157
Bagi saya, dia tidak cedera.

1342
01:29:00,323 --> 01:29:04,198
Cukup kehilangan keseimbangan,
setelah tembakan kami mengenai dadanya.

1343
01:29:04,365 --> 01:29:06,907
Dia memegangi kepalanya dan tidak bisa bangun.

1344
01:29:09,407 --> 01:29:12,573
Setelah menembak,
Anda memeriksa apakah orang tersebut memukul

1345
01:29:12,740 --> 01:29:14,365
tidak terluka.

1346
01:29:14,532 --> 01:29:16,615
Saya bilang, bagi saya dia tidak terluka.

1347
01:29:17,573 --> 01:29:20,032
Dia tidak menangis, saya tidak melihat darah.

1348
01:29:21,573 --> 01:29:23,657
Kalau tidak, aku akan membantunya.

1349
01:30:02,073 --> 01:30:04,365
- Apakah dia sudah aktif?
- Belum.

1350
01:30:19,823 --> 01:30:22,907
Apa benar kamu sudah pasang BRI guys
dalam tahanan?

1351
01:30:23,448 --> 01:30:24,948
Kita membicarakannya sekarang?

1352
01:30:25,115 --> 01:30:26,615
Ya. Apakah itu benar?

1353
01:30:26,782 --> 01:30:29,032
Bukan hanya saya, pengadilan juga.

1354
01:30:29,198 --> 01:30:31,448
Jangan berbasa-basi.
Apakah ini pertanyaan Anda?

1355
01:30:32,448 --> 01:30:35,365
Kamu gila.
BRI guys, setelah Bataclan?

1356
01:30:35,532 --> 01:30:37,948
- Aku tahu.
- Orang-orang itu adalah pahlawan.

1357
01:30:38,115 --> 01:30:41,948
Mereka berada di garis depan
saat Anda menyelidiki dari meja Anda.

1358
01:30:42,115 --> 01:30:43,365
Ini memuakkan.

1359
01:30:43,573 --> 01:30:46,990
Istirahatlah.
Saya mendengar lagu itu sepanjang hari.

1360
01:30:47,740 --> 01:30:50,490
- Kamu harus mencoba berpikir.
- Benarkah?

1361
01:30:50,740 --> 01:30:53,698
Berada di BRI
tidak membiarkan mereka bertindak seperti koboi.

1362
01:30:53,865 --> 01:30:54,698
koboi.

1363
01:30:55,365 --> 01:30:57,865
Para koboi itu tidak menciptakan
Barat Liar.

1364
01:30:58,782 --> 01:31:00,240
Anda telah kehilangannya.

1365
01:31:00,407 --> 01:31:03,032
Anda akan mempercayai hooligan dibandingkan BRI?

1366
01:31:03,198 --> 01:31:04,615
Tahukah Anda kasusnya?

1367
01:31:05,073 --> 01:31:07,657
Saya mendengar saksi utama melakukan waktu.

1368
01:31:07,823 --> 01:31:10,698
Berhentilah menirukan apa yang Anda dengar.

1369
01:31:10,865 --> 01:31:13,198
Pertahankan pembicaraan serikat pekerja untuk kamar tidur Anda.

1370
01:31:13,573 --> 01:31:15,157
Tinggalkan Noélie dari ini.

1371
01:31:32,782 --> 01:31:34,948
Victor takut mengatakan kami polisi.

1372
01:31:37,115 --> 01:31:40,490
Itu benar. Ayah yang lain
bertanya di sekolah mana aku mengajar.

1373
01:31:40,657 --> 01:31:41,990
Saya tidak mengerti.

1374
01:31:42,157 --> 01:31:45,157
"Saya mendengar Anda mengajar olahraga.
Saya mengajar bahasa Prancis..."

1375
01:31:45,323 --> 01:31:47,865
Saya tidak berani mengoreksinya.
Bayangkan itu?

1376
01:31:49,948 --> 01:31:52,198
Dia malu mengatakan aku polisi.

1377
01:31:52,365 --> 01:31:54,073
Apa yang akan terjadi di dunia ini?

1378
01:31:54,240 --> 01:31:55,865
Dan Anda memicu kebencian terhadap polisi.

1379
01:31:56,032 --> 01:31:59,448
Sampah. Saya melakukan pekerjaan saya sebagai inspektur,
seperti biasa.

1380
01:32:00,365 --> 01:32:01,698
Anda telah berubah.

1381
01:32:01,865 --> 01:32:05,490
Jika Anda mengajukan IGPN,
Aku masih di Narcs.

1382
01:32:06,323 --> 01:32:09,657
Anda senang salah satu dari kami
memiliki jam kerja reguler untuk Victor.

1383
01:32:09,823 --> 01:32:11,240
Saya juga menyukai Narcs.

1384
01:32:11,907 --> 01:32:14,657
Oke saya selidiki rekan-rekan,
itu tidak menyenangkan,

1385
01:32:14,823 --> 01:32:16,865
tetapi jika mereka mengacau, mereka menghadapinya.

1386
01:32:17,032 --> 01:32:19,282
Tempatkan diri Anda pada posisi mereka.

1387
01:32:19,907 --> 01:32:21,407
Hanya itu yang pernah saya lakukan.

1388
01:32:22,490 --> 01:32:26,365
Tapi maafkan mereka yang mengacau
dan merangkak ke serikat pekerja

1389
01:32:26,532 --> 01:32:30,032
membuat polisi yang serius keluar dari kepolisian.

1390
01:32:30,323 --> 01:32:32,407
Hanya bajingan yang tersisa.

1391
01:32:36,615 --> 01:32:38,490
Nilay dan Victor!

1392
01:33:02,698 --> 01:33:04,698
Selama berbulan-bulan sekarang,

1393
01:33:04,865 --> 01:33:08,157
pemerintah telah meminta petugas
untuk mempertaruhkan nyawa mereka

1394
01:33:08,323 --> 01:33:11,532
melawan hooligan
berniat menghancurkan Republik.

1395
01:33:12,115 --> 01:33:16,573
Rekan-rekan kami dihadapkan
dengan kekacauan dan pemberontakan.

1396
01:33:16,740 --> 01:33:20,365
Dan hari ini kita telah belajar
bahwa rekan-rekan BRI kami,

1397
01:33:20,532 --> 01:33:23,740
BRI yang keberaniannya
tidak memerlukan bukti,

1398
01:33:23,907 --> 01:33:26,782
berada dalam tahanan seperti anak nakal pada umumnya.

1399
01:33:26,948 --> 01:33:28,990
Keputusan ini tidak akan membantu

1400
01:33:29,157 --> 01:33:33,240
untuk mengurangi kegelisahan tersebut
itu sudah tersebar luas di kalangan kita.

1401
01:33:33,407 --> 01:33:35,615
Rekan-rekan saya muak dengan hal itu.

1402
01:33:36,073 --> 01:33:38,407
Pemerintah harus memahaminya

1403
01:33:38,740 --> 01:33:40,865
kita hampir mencapai titik puncaknya.

1404
01:33:41,698 --> 01:33:43,282
Dan begitu kita pergi,

1405
01:33:43,740 --> 01:33:46,157
tidak ada yang akan melindungi Republik.

1406
01:33:50,865 --> 01:33:52,865
Kami berdiri bersama rekan-rekan kami

1407
01:34:09,115 --> 01:34:11,573
- Ada apa?
- Penitipan dibatalkan.

1408
01:34:22,323 --> 01:34:24,032
Bisakah seseorang menjelaskan?

1409
01:34:24,907 --> 01:34:26,615
Para pemimpin besar ada di sini.

1410
01:34:26,782 --> 01:34:28,448
Mereka menunggumu.

1411
01:34:49,032 --> 01:34:53,282
Saya menelepon pengadilan untuk menyarankan
membatalkan hak asuh dan mereka setuju.

1412
01:34:53,698 --> 01:34:55,782
Kami membutuhkan serikat pekerja

1413
01:34:55,948 --> 01:34:59,157
ketika pasukan kita siap siaga secara permanen.

1414
01:34:59,448 --> 01:35:02,073
Fages dan Lavallée
sering berbohong kepada kami.

1415
01:35:02,448 --> 01:35:06,073
Fages berusaha menghindari pertanyaan
dengan taktik menunda.

1416
01:35:06,323 --> 01:35:09,698
Berdasarkan pasal 78,
memaksa mereka untuk muncul secara paksa

1417
01:35:09,865 --> 01:35:11,157
dibenarkan.

1418
01:35:11,323 --> 01:35:14,157
Terima kasih, saya tahu hukum pidananya.

1419
01:35:14,323 --> 01:35:17,240
Saya memahami keinginan Anda
untuk memperpanjang hak asuh.

1420
01:35:17,615 --> 01:35:19,907
Tapi Anda bisa memanggil mereka secara sukarela.

1421
01:35:20,073 --> 01:35:23,448
Itu mengubah keseimbangan kekuatan
dan kamu mengetahuinya.

1422
01:35:24,115 --> 01:35:28,115
Tindakannya serius.
Sebuah video menunjukkan itu bukan pembelaan diri

1423
01:35:28,282 --> 01:35:29,615
atau bahkan tanggapan.

1424
01:35:29,782 --> 01:35:32,323
Jika videonya cukup jelas,

1425
01:35:32,490 --> 01:35:34,990
mungkin hak asuh tidak diperlukan.

1426
01:35:35,573 --> 01:35:38,823
Kita harus menentukan
yang mana yang melukai Tuan Girard.

1427
01:35:38,990 --> 01:35:41,365
Memperluas hak asuh
tekanan tetap terjaga.

1428
01:35:41,532 --> 01:35:43,407
Penitipan dibatalkan.

1429
01:35:45,657 --> 01:35:48,240
Saya harap Anda punya cara lain
untuk bergerak maju.

1430
01:35:48,865 --> 01:35:50,907
Sudahkah Anda berkonsultasi dengan balistik?

1431
01:35:51,365 --> 01:35:53,573
Ada peragaan ulang minggu depan.

1432
01:35:53,740 --> 01:35:56,365
Bagus.
Itu akan memungkinkan Anda untuk maju.

1433
01:35:57,907 --> 01:35:59,532
Saya akan menjelaskannya dengan sangat jelas.

1434
01:35:59,698 --> 01:36:02,657
Kita tidak boleh berada di pihak yang salah
dari profesi tersebut.

1435
01:36:03,240 --> 01:36:06,115
Direktorat dan Kementerian sepakat.

1436
01:36:39,240 --> 01:36:40,615
Balistik

1437
01:36:40,782 --> 01:36:44,365
dan para ahli medis setuju,
mengingat tinggi badan para petugas yang sama,

1438
01:36:45,282 --> 01:36:49,323
sudut tembak yang dekat,
dan gerakan Tuan Girard,

1439
01:36:49,490 --> 01:36:53,865
yang tidak mungkin ditentukan
yang tembakannya mengenai kepala Tuan Girard

1440
01:36:54,032 --> 01:36:58,407
dan menyebabkan cedera yang diakibatkannya
dalam cuti sakit lebih dari 60 hari.

1441
01:37:37,282 --> 01:37:38,907
St Dizier mengangkat senjata

1442
01:38:42,698 --> 01:38:44,115
Nyonya Girard...

1443
01:38:44,948 --> 01:38:46,073
Halo.

1444
01:38:46,365 --> 01:38:49,532
Saya ingin berbicara dengan Anda,
padahal seharusnya aku tidak melakukannya.

1445
01:38:51,657 --> 01:38:53,073
Bolehkah saya masuk?

1446
01:39:18,240 --> 01:39:20,490
Penyelidikan awal telah selesai.

1447
01:39:21,240 --> 01:39:25,532
Pengacara Anda akan menghubungi Anda,
tapi aku ingin bicara denganmu dulu.

1448
01:39:25,823 --> 01:39:27,073
Mengapa?

1449
01:39:27,532 --> 01:39:29,907
Untuk memberi Anda beberapa penjelasan.

1450
01:39:31,657 --> 01:39:34,698
Penyelidikan mengidentifikasi para petugas
siapa yang menembak.

1451
01:39:35,240 --> 01:39:39,823
Itu menunjukkan tanggapan mereka
tidak perlu dan tidak proporsional.

1452
01:39:39,990 --> 01:39:41,657
Artinya mereka bersalah.

1453
01:39:43,907 --> 01:39:48,865
Tapi itu tidak mungkin untuk ditentukan
tembakan mana yang menyebabkan luka di kepala anak Anda.

1454
01:39:52,157 --> 01:39:55,115
Itu pasti salah satunya.
Mereka akan menagih keduanya.

1455
01:39:55,948 --> 01:39:57,115
Tidak.

1456
01:39:58,448 --> 01:39:59,782
Saya tidak mengerti.

1457
01:40:00,282 --> 01:40:02,198
Ada dua tembakan yang dilepaskan.

1458
01:40:02,365 --> 01:40:04,573
Tapi hanya satu yang mengenai Guillaume.

1459
01:40:05,573 --> 01:40:10,115
Laporan balistik dan medis
tidak bisa menentukan mana yang mengenai kepalanya.

1460
01:40:13,323 --> 01:40:16,365
Mereka berdua menembak,
mereka berdua bertanggung jawab.

1461
01:40:17,865 --> 01:40:20,032
Secara hukum, tidak sesederhana itu.

1462
01:40:20,948 --> 01:40:24,490
Tidak ada yang dihukum
karena kamu tidak bisa mengatakan siapa yang melakukannya?

1463
01:40:27,532 --> 01:40:29,532
Saya tahu itu sulit untuk didengar.

1464
01:40:29,698 --> 01:40:32,115
Guillaume memiliki efek samping yang bertahan lama.

1465
01:40:33,240 --> 01:40:35,323
Mereka telah menghancurkan hidupnya.

1466
01:40:35,490 --> 01:40:37,073
Dan tidak ada yang akan dihukum?

1467
01:40:38,032 --> 01:40:41,615
Petugas yang menendang putra Anda
didakwa melakukan kekerasan.

1468
01:40:42,198 --> 01:40:44,823
Kekerasan yang tidak membuahkan hasil
dalam cuti sakit.

1469
01:40:45,907 --> 01:40:47,907
Tidak ada cuti sakit?

1470
01:40:48,073 --> 01:40:49,115
Ya.

1471
01:40:51,823 --> 01:40:52,990
Dan para pemimpin mereka?

1472
01:40:53,157 --> 01:40:55,282
Seseorang harus bertanggung jawab.

1473
01:40:56,615 --> 01:41:00,115
Tidak ada perintah yang diberikan
itu bisa dianggap ilegal.

1474
01:41:02,615 --> 01:41:05,865
Polisi disuruh membendung
demonstran yang melakukan kekerasan

1475
01:41:06,032 --> 01:41:07,448
dengan cara apa pun yang memungkinkan.

1476
01:41:07,615 --> 01:41:09,115
Guillaume tidak melakukan kekerasan.

1477
01:41:09,282 --> 01:41:10,323
Aku tahu.

1478
01:41:11,740 --> 01:41:13,532
Dan itu tidak mengubah apa pun?

1479
01:41:14,448 --> 01:41:15,698
Tidak.

1480
01:41:20,365 --> 01:41:22,615
Kenapa kamu malah datang ke sini?

1481
01:41:27,865 --> 01:41:30,198
Aku ingin memberitahumu bahwa aku telah melakukan yang terbaik

1482
01:41:31,740 --> 01:41:33,615
untuk menegakkan kebenaran.

1483
01:41:36,573 --> 01:41:38,323
Anda melakukan pekerjaan Anda dengan baik,

1484
01:41:38,740 --> 01:41:40,782
tapi apa gunanya pekerjaanmu?

1485
01:41:42,157 --> 01:41:43,490
Apa gunanya?

1486
01:42:27,157 --> 01:42:29,073
- Kamu ingin bertemu denganku?
- Ya.

1487
01:42:29,240 --> 01:42:30,740
Tolong tutup pintunya.

1488
01:42:40,823 --> 01:42:42,323
Saya punya masalah.

1489
01:42:42,865 --> 01:42:43,865
Ya?

1490
01:42:44,032 --> 01:42:47,032
Kamu seharusnya memberitahuku
Anda tahu keluarga Girard.

1491
01:42:48,282 --> 01:42:49,490
Saya tidak kenal mereka.

1492
01:42:49,657 --> 01:42:51,740
Anda memiliki ikatan keluarga dengan mereka.

1493
01:42:51,907 --> 01:42:52,990
Tidak.

1494
01:42:53,157 --> 01:42:55,657
Kami hanya berasal dari kota yang sama.

1495
01:42:55,823 --> 01:42:59,198
Saya tidak mengenal mereka
sebelum menangani kasus ini.

1496
01:42:59,615 --> 01:43:02,490
Apa kamu yakin?
St Dizier adalah kota kecil.

1497
01:43:03,323 --> 01:43:05,115
Tapi ini bukan desa.

1498
01:43:05,573 --> 01:43:07,740
Anda tidak punya ikatan dengan mereka?

1499
01:43:08,823 --> 01:43:12,240
Ibu Girard merawat ibu saya
tiga tahun lalu.

1500
01:43:12,865 --> 01:43:15,032
Tapi saya tidak mengetahuinya pada awalnya.

1501
01:43:15,865 --> 01:43:17,782
Saya menyebutnya dasi.

1502
01:43:18,907 --> 01:43:21,698
Mungkin, tapi itu tidak berpengaruh
penyelidikan.

1503
01:43:22,157 --> 01:43:23,823
Apakah saya mempercayai kata-kata Anda?

1504
01:43:24,698 --> 01:43:26,990
Saya fokus mencari bukti.

1505
01:43:27,323 --> 01:43:30,282
Kesalahan petugas BRI
objektif dan serius.

1506
01:43:30,448 --> 01:43:31,907
Sudahlah.

1507
01:43:32,198 --> 01:43:34,865
Dasimu dengan Girards
membuatmu bias.

1508
01:43:35,823 --> 01:43:37,782
- Bias?
- Ya.

1509
01:43:38,448 --> 01:43:41,407
Hukum mensyaratkan ketidakberpihakan
dan kesetaraan.

1510
01:43:41,698 --> 01:43:43,948
Tanpa itu, tidak ada keadilan.

1511
01:43:45,782 --> 01:43:48,740
Secara deontologis,
Anda dapat melihat bahwa itu adalah masalah.

1512
01:43:50,073 --> 01:43:53,323
Bahkan secara tidak sadar,
itu memengaruhi pandangan Anda.

1513
01:43:53,907 --> 01:43:55,490
Itu mengarahkan pilihan Anda.

1514
01:43:55,657 --> 01:43:58,948
Anda berempati dengan penggugat
dan memahaminya.

1515
01:43:59,365 --> 01:44:02,240
Datang dari tempat yang sama
tidak diragukan lagi dihitung.

1516
01:44:02,532 --> 01:44:03,782
Itu hanya manusia.

1517
01:44:10,032 --> 01:44:12,032
Anda benar, itu hanya manusia.

1518
01:44:13,615 --> 01:44:15,907
Ini mungkin mengubah pendekatan saya.

1519
01:44:18,282 --> 01:44:20,448
Jika saya tidak berasal dari "tempat" yang sama,

1520
01:44:21,990 --> 01:44:24,407
tanpa dasi ini, begitu kau menyebutnya,

1521
01:44:25,323 --> 01:44:27,657
Saya mungkin akan menyerah lebih cepat.

1522
01:44:29,240 --> 01:44:31,490
Saya tidak akan pernah menemukan video itu.

1523
01:44:31,657 --> 01:44:35,240
Saya sudah puas
dengan dua catatan yang kontradiktif.

1524
01:44:36,907 --> 01:44:39,657
Saya akan mempercayai korbannya
dan keluarganya lebih sedikit,

1525
01:44:39,823 --> 01:44:43,657
dan menjadi lebih reseptif
ke versi petugas.

1526
01:44:47,698 --> 01:44:49,782
Benar, saya lahir di St Dizier.

1527
01:44:50,615 --> 01:44:53,782
Dan ibu Guillaume Girard
memang bertemu dengan milikku.

1528
01:44:55,490 --> 01:44:57,907
Tapi saya sudah berada di kepolisian selama 20 tahun,

1529
01:44:58,157 --> 01:44:59,740
ayah anakku juga,

1530
01:44:59,907 --> 01:45:01,532
dan rekan-rekan saya.

1531
01:45:01,698 --> 01:45:03,573
Saya menyelidiki rekan-rekan.

1532
01:45:04,240 --> 01:45:05,657
Aku tahu kehidupan mereka,

1533
01:45:05,823 --> 01:45:08,990
kurangnya perhatian dan cemoohan
mereka menderita.

1534
01:45:10,157 --> 01:45:14,823
Sulitnya penegakan hukum,
kompleksitas dan rasa tidak berterima kasihnya.

1535
01:45:17,740 --> 01:45:19,615
Bukankah itu juga bias?

1536
01:45:21,490 --> 01:45:23,615
Itu tergantung pada sudut pandang Anda.

1537
01:45:24,823 --> 01:45:28,073
Jika ada sudut pandang lain
dianggap bermusuhan, lalu bagaimana?

1538
01:45:28,240 --> 01:45:29,990
Bagaimana kita hidup bersama?

1539
01:45:31,282 --> 01:45:32,865
Saya tidak tahu lagi.

1540
01:45:35,032 --> 01:45:37,782
Saya lahir di St. Dizier,
seperti keluarga Girard.

1541
01:45:38,407 --> 01:45:41,698
Dan saya seorang polisi seperti teman-teman
yang menembak anak laki-laki Girard.

1542
01:45:42,823 --> 01:45:43,990
saya berdua.

1543
01:45:47,823 --> 01:45:49,990
Dan, saya harap, ada hal lain juga.

1544
01:45:51,448 --> 01:45:53,407
Seorang inspektur yang rajin.

1545
01:45:54,573 --> 01:45:56,115
Seorang teman yang baik.

1546
01:45:57,657 --> 01:45:59,490
Seorang ibu yang tidak terlalu berguna.

1547
01:46:00,448 --> 01:46:01,573
Di sana.

1548
01:46:06,698 --> 01:46:09,240
Saya mengerti.
Anda benar dalam satu hal.

1549
01:46:10,948 --> 01:46:13,865
Tapi mempertimbangkan semuanya dengan hati
mengarah pada kesalahan.

1550
01:46:15,448 --> 01:46:18,073
Pada titik apa
apakah kita memasukkan semuanya ke dalam hati?

1551
01:46:19,698 --> 01:46:21,573
Dengar, jika ada sidang,

1552
01:46:21,740 --> 01:46:25,198
pertahanan bisa mendapat angin
dari apa yang Anda sebut dasi tipis.

1553
01:46:25,532 --> 01:46:27,657
Hal ini dapat mendiskreditkan penyelidikan.

1554
01:46:27,823 --> 01:46:30,573
Dan IGPN secara keseluruhan.

1555
01:46:32,115 --> 01:46:35,365
Anda seharusnya tahu lebih baik
dan berbicara padaku.

1556
01:46:35,657 --> 01:46:38,282
Dan orang lain akan menangani kasus ini.

1557
01:46:38,448 --> 01:46:40,407
Dan tidak dimasukkan ke dalam hati.

1558
01:46:40,948 --> 01:46:43,198
Jangan bereaksi seperti ini, tidak ada gunanya.

1559
01:46:44,115 --> 01:46:47,573
Saya tidak tahu
jika korban akan mengambil tindakan perdata.

1560
01:46:47,740 --> 01:46:50,448
Bagaimanapun,
kamu tidak akan bertahan dalam kasus ini.

1561
01:46:53,365 --> 01:46:56,198
Deontologi kita harus menjadi teladan.

1562
01:46:59,615 --> 01:47:03,615
Jangan khawatir, saya sudah memastikannya
Anda akan menghindari penyelidikan administratif.

1563
01:47:03,782 --> 01:47:05,532
Anda tidak perlu takut.

1564
01:47:07,157 --> 01:47:08,990
Penyelidikan administratif?

1565
01:47:10,198 --> 01:47:13,448
- Aku bisa dikenai sanksi?
- Aku berjanji kamu tidak akan melakukannya.

1566
01:47:15,740 --> 01:47:17,365
Apakah kamu serius?

1567
01:47:50,407 --> 01:47:51,532
Apa yang lucu?

1568
01:47:52,365 --> 01:47:54,115
Saya sedang menonton video.

1569
01:48:07,532 --> 01:48:08,698
Apakah kamu baik-baik saja, Bu?

1570
01:48:09,740 --> 01:48:11,282
Ya, semuanya baik-baik saja.

1571
01:48:58,407 --> 01:48:59,615
Halo.

1572
01:49:00,573 --> 01:49:03,323
Nama saya Guillaume Girard.

1573
01:49:04,448 --> 01:49:05,865
Satu tahun yang lalu,

1574
01:49:06,115 --> 01:49:10,032
petugas polisi menembak saya
dengan senjata anti huru hara mereka.

1575
01:49:11,073 --> 01:49:13,865
Salah satu tembakan
pukul kepalaku

1576
01:49:14,365 --> 01:49:17,282
dan pecah di tempurung kepalaku.

1577
01:49:19,157 --> 01:49:21,990
Saya menghabiskan waktu lama di rumah sakit.

1578
01:49:23,490 --> 01:49:26,240
Saya tidak dapat berbicara selama beberapa minggu.

1579
01:49:27,115 --> 01:49:29,157
Saya harus belajar dari awal lagi

1580
01:49:29,323 --> 01:49:31,532
dengan terapis wicara.

1581
01:49:33,698 --> 01:49:36,157
Kata para dokter

1582
01:49:36,532 --> 01:49:39,073
otakku akan tetap rusak.

1583
01:49:41,865 --> 01:49:44,448
Saya tidak bisa berkonsentrasi lagi.

1584
01:49:45,157 --> 01:49:47,990
Saya tidak bisa berpikir lagi.

1585
01:49:49,240 --> 01:49:50,698
Saya lupa segalanya.

1586
01:49:54,823 --> 01:49:56,407
Saya menderita migrain.

1587
01:50:00,032 --> 01:50:01,365
Terkadang,

1588
01:50:01,698 --> 01:50:04,365
Aku hancur berkeping-keping.

1589
01:50:05,532 --> 01:50:07,615
Saya menjadi agresif.

1590
01:50:11,032 --> 01:50:13,448
Saya telah menjadi beban

1591
01:50:14,282 --> 01:50:15,698
untuk ibuku.

1592
01:50:21,198 --> 01:50:24,907
Saya tidak mengerti
mengapa petugas menembak saya.

1593
01:50:26,782 --> 01:50:29,782
Mereka bilang aku akan pergi
untuk melempar sesuatu,

1594
01:50:29,948 --> 01:50:31,407
tapi itu tidak benar.

1595
01:50:31,573 --> 01:50:32,865
Mereka berbohong.

1596
01:50:33,032 --> 01:50:34,448
Saya tidak melakukan apa pun.

1597
01:50:36,323 --> 01:50:38,240
Saya terus memikirkan mereka.

1598
01:50:41,157 --> 01:50:43,157
Saya berusaha untuk tidak membenci mereka.

1599
01:50:45,823 --> 01:50:48,323
Saya mencoba untuk tetap positif.

1600
01:50:55,157 --> 01:50:56,698
Itu tidak mudah.

1601
01:51:25,948 --> 01:51:26,948
Joëlle!

1602
01:51:27,615 --> 01:51:28,573
Ayo, Bu!


